Нет. Для тебя пока писем нет.
- Ты уверен? - Да.
В нашу деревню нечасто приходят письма из-за границы
Могу я посмотреть?
По твоему лицу видно, Что письма снова не было.
Да.
Не понимаю, что произошло.
Может, он забыл?
Главное - спокойствие.
Ты всего лишь месяц здесь.
А кажется, будто всю жизнь.
Здесь совсем не так, как в городах, где тебе все привычно.
Время здесь слишком тягуче.
Это меня очень расстраивает.
Т-с-с! Вот идет бородатый комар.
Эй, что вы тут двое глазеете? Давайте к нам, мы проигрываем.
Ты ведь никому не рассказал про мой план?
Конечно нет. Не беспокойся.
Что это за стрижка?
Вы правительственый служащий.
Очень важно чтобы вы подавали хороший пример.
Да, сэр.
Это ваше жалованье за первый месяц.
Спасибо.
Куча денег, м?..
Что?
Мой друг в Америке зарабатывает столько за полдня.
Хмм...
Это, должно быть, письмо, которое так ждет новый служащий.
Вот, возьми его и беги.
Дондуп! Чай готов.
Давай, выпьем чаю.
Который час?
Почти полдень. Ты слишком много спишь, сам знаешь.
А что мне здесь еще делать?
Что ты собираешься делать во время праздника Тсечу?
Кто? Я? А он вообще когда?
Послезавтра. Разве ты не знал?
Вот черт!
Что такое?
Почта опять закроется на несколько дней.
Письмо!
Срочное письмо.
О, Дондуп, гляди, что ты получил!
Угадай, что тут?
Very well (Очень хорошо)!
Какое сегодня число?
13-е, я думаю. Вообще, не совсем уверен.
Принеси мне мое черное го и шарф.
Я должен отправиться в путь немедленно.
К 16-му числу я должен быть в Тимфу.
Эта штука такая большая. Тяжело тащить ее наверх.
Он падает! Он падает!
Но ты только прибыл сюда.
Я знал, что нельзя доверять вам городским жителям.
Уверен, что тебе уже наскучило все.
Нет, сэр. Я очень счастлив здесь.
Сколько дней?
Достаточно для празднования Тсечу.
Этот праздник для религиозных людей.
- Ты уверен, что это причина?. - Да.
- Добрый день, Дашо. - Ну, кто сегодня выиграл?
Что случилось?
Мы почти выиграли. Мы были очень близко к победе.
Но мы обязательно выиграем. В следующий раз.
Как? Разве у них не импортные луки?
Да, а еще у них есть телевизоры.
Поэтому большинство их детей проводят все свое время у ящика,
смотря крикет.
Какой еще крикет?
Это игра такая...
Англичане научили ей индусов перед тем, как покинули Индию.
Теперь индусы...
так горды этим, играют так, будто сами изобрели ее.
Теперь даже если мы тоже начнем играть в нее.
Дашо...
Так что же, праздник начинается в понедельник?
Да, сэр.
Ты собираешься на праздник?
Не для того, чтобы познакомиться с девушками?
Думаю, что для чего-нибудь подобного.
Сегодня есть автобус?
Да.
Езжай.
Вот.
Старый комар отнял столько времени...
Он должен бы знать, что до Тимфу как минимум 2 дня пути.
Тебе повезло, что он отпустил тебя. Ты ведь совсем недавно тут.
Что ты ему сказал?
Что я еду на праздник. Старых людей это умиляет.
- Когда тебе надо быть там? - Послезавтра. Не позже.
Это мой шанс изменить всю жизнь.
Ты знаешь...
Китайцы рискуют жизнью, чтобы добраться до Америки.
У тебя будет виза к тому времени?
Мой друг сказал, что у него хорошие связи
в американском посольстве.
Это можешь взять себе.
А ты не хочешь поехать в Америку?
Я бы мог помочь с визой, когда окажусь там.
- А что мне там делать? - Все что хочешь.
Это земля возможностей.
Ты готов умереть, лишь бы выбраться из этой деревни.
Конечно. Здесь же ничего нет!
Ни кино, ни ресторанов,
и, самое главное, нет клевых девчонок.
Можешь взять этих, если хочешь.
Лучше я потороплюсь, опаздываю уже.
Америка. Так далеко.
А кто будет ухаживать за твоими родителями?
Уверен, с ними будет все в порядке.
Держите крепче, девчата! Не упустите!
Куда это ты так спешишь?
Заходи, попей чаю У нас новоселье.
Ой, спасибо. Но я сильно спешу. Мне нужно добраться до Тимфу.
Тимфу?. Я дам тебе кое-что в твое путешествие.
Не стоит, спасибо.
Нет, возьми. Как же мы тебя отпустим с пустыми руками?
Возьми этот сушеный сыр.
- Спасибо. - Когда возвращаешься?
Скоро.
Мне в самом деле неловко, но я должен идти или я пропущу автобус.
Приходи на чай по возвращении.
- Спасибо. - Ладно, пока.
Ч-черт!
И все из-за бородатого комара и деревянного фаллоса!
Извините, но нет места ни для вас обоих, ни для багажа.
Никто не возьмет тебя и все эти яблоки.
Гляди, эта машина выглядит совсем маленькой.
Деваться некуда Они не возьмут ни тебя, ни твои яблоки.
Ты должен дождаться грузовика или автобуса.
Хорошо, сэр
- Поэтому не вставай, ладно?. - Ладно, сэр.
Вот, возьми яблоко.
Нет.
О нет! Еще один идет.
Привет. Удачный сегодня автостоп?
Я так понял, нет.
Что, долго ждете?
Выходит, так.
- А ты куда едешь? - В Тимфу.
Неужели на праздник, так?.
Слишком скучно для вас, мирян.
Однако вот мы тут, направляемся в одно и то же место.
Эй, друг!
Эй!
Иди сюда, присаживайся.
Не вижу смысла пялиться на пустую дорогу.
Знаешь...
Будда говорит, что надежда причиняет боль.
Эй!
Курить - нехорошо.
Ты знаешь, курение...
убивает тебя
и делает твое дыхание слепой лошадью...
а твой разум постепенно превращается...
в умственно отсталого всадника.
Эй!
Хватит проповедничать. Здесь никто не слушает твои наставления.
Я уже достаточно зол. Перестань раздражать меня.
Да ладно, не заводись. Я всего лишь дразнился.
Так правдиво то,
что учения говорят
о раздражительных людях,
когда они чего-нибудь ждут.
Эй!
Ты не можешь запустить свою музыку.
Расслабься, послушай лучше как я играю на драмйине, ладно?
Тебе понравится.
Эй!
Давай пойдем.
Если появится машина, мы всегда ее остановим.
Вот ты и иди.
Ага, я понимаю.
Если будет машина,
ты первый сядешь в нее.
Очень умно.
Ведь если я останусь здесь,
У меня будет приоритет.
Потому что я монах.
Отлично.
Ты можешь остаться здесь, хорошо?
Эй!
Э-эй! Иди сюда!
Не будь столь гордым. Присоединяйся к нам!
На этих дорогах много духов.
Ну вот, это все, что у меня есть на ужин сегодня.
А у тебя что-нибудь есть?
Нет. Я не рассчитывл на такое.
Так что...
Где ты живешь?
До сего дня в Хумбаре..
До сего дня?
Ты уезжаешь насовсем?
Должно быть, у тебя есть веская причина.
Да.
Куда направляешься?
Далеко.
Далеко?
Насколько далеко?
Тимфу?
Дальше чем Тимфу?
Я направляюсь очень, очень далеко отсюда.
В страну моих снов.
Вот куда я направляюсь.
В страну снов?
Следует быть осторожным со странами снов.
Потому что...
когда ты проснешься,
это может быть не слишком приятно.
Расскажу-ка я вам...
Расскажу-ка я вам о стране грез.
Давным давно,,,
Но не совсем давно,,,
в прекрасной бутанской деревне
жил крестьянин с двумя сыновьями,
Таши, старший, был его любимым сыном
и поэтому изучал магию у прославленного учителя,
Однако он был очень ленив
и думал только о девушках,
Карма, младший сын, был умнее,
но никто этого не замечал,
Он все время был дома, чтобы помогать с работой,
Ну подожди, я доберусь до тебя!
В довершение ко всей домашней и крестьянской работе,
Карма должен был каждый день приносить брату обед,
Карма, пора нести брату обед!
Он что, сам не может? Все равно не учится.
А ну давай, быстро.
Карма всегда думал,
что было бы лучше.
если бы он ходил в школу вместо своего брата,
Внимательно слушайте,
То, чему я вас сейчас учу,
представляет страшный секрет..
Хотя на первый взгляд это может показаться простым,
это трудно понять.
Если вам когда-нибудь понадобится стать невидимым,
все что требуется - это подержать эту веточку перед частью вашего тела.
Когда она коснется кожи,
вы исчезнете.
Но у Таши не было никакого интереса к волшебству,
Он все время мечтал о дальних странах,
Карма, тем временем,
использовал любую возможность, чтобы подслушать учителя.
Таким образом он смог многому научиться в деле волшебства,
Никто даже не мог представить, как много он знает,
Во-первых...
найдите воронье гнездо, построенное в особых условиях.
Гнездо будет выглядеть довольно необычно.
Такое гнездо
можно найти не чаще, чем раз за много-много лет.
Затем, в определенное время,
Гнездо нужно бросить в реку.
Когда бросите его в реку,
все веточки надо собрать...
Должно быть тот парень.
Снова ты, ах ты, плут!
Карма, отчего ты не займешь мое место в школе?
Если бы отец разрешил...
Если бы я мог пойти путешествовать в дальние края...
Туда, где я не был никогда.
Все это волшебство сильно наскучивает мне.
И вообще, оно не работает. Это все предрассудки и суеверия.
С чего ты взял, что оно не срабатывает?
Да брось, не будь глупцом.
Ты хотел бы выбраться отсюда?
Куда?
Знаешь, что я слышал?
Что в ближайшей деревне куча красивых девушек.
И они светлокожи и привлекательны.
Ты только посмотри на наших! Все сожжены солнцем.
И тощие,
будто вечно голодают.
- Я смотрю, ты только и думаешь, что о девушках. - Конечно.
Это потому, что я мужчина, а ты всего лишь ребенок.
- Я стащил немного вина. - Здорово!
Что-то не так?
Непонятно. Сегодня у вина другой вкус.
Смотри!
Какая красивая лощадь!
Никогда не видел ее до этого.
Это наша новая лощадь.
Да ты что?
Ну да, вместо осла.
Лошадь вместо осла. Это забавно.
Осторожно! Она не совсем объезжена и не даст нам прокатиться так просто.
Не беспокойся, мне она позволит.
Таши, держи ее в узде!
Не могу!
Держи в узде!
Не получается!
Здравствуйте!
Есть кто-нибудь тут?
Кто-нибудь есть тут?
Пожалуйста...
Впустите меня, пожалуйста.
Я заблудился. Моя лошадь убежала.
Пожалуйста! Посмотрите...
У меня нога поранена.
Я вам не буду мешать. Пожалуйста, всего одну ночь.
Ну давайте.
Имейте хоть каплю жалости!
Не беспокойтесь.
У меня нет оружия, ничего такого вовсе.
Так кто ты? Что делаешь здесь?
Это долгая история.
Извините, у вас нет чанга? Нога сильно болит...
У вас есть повязка?
Вот.
Спасибо.
- Что-то не так? - Да нет, все нормально.
Вот повязка.
А сейчас я собираюсь спать.
Спи здесь. Крыша не так протекает.
Спасибо.
Ты так устал, что заснул прежде, чем я закончил рассказ.
Эй, постой!
Давайте все вместе пойдем.
Эй, послушайте! Надеюсь, что он едет до Тимфу.
Если нет, то может нас хотя бы немного подбросить дальше.
Вы направляетесь в Тимфу?
Нет, в Пунака, но я могу подбросить вас до поворота.
Отлично.
Запрыгивайте. Сзади много места.
Не обращайте внимания на пьяного.
Куда ты и твои друзья едете?
Ну, он и я в Тимфу.
А вот он - в страну грез.
В страну грез?
Я тоже хочу туда.
Смахивает, что ты уже там.
Эй, остановись! Стоп!
Быстрее будет идти пешком.
Садитесь в кузов.
Так тяжело ехать автостопом.
Мы в дороге уже почти два дня.
О! А ты случайно не новый служащий в нашей деревне?
Да. Как вы узнали?
Мы встречались?. Извините, я вас не помню.
Вы важный человек в нашей деревне.
Каждый знает о вас.
Несмотря на это, он ищет лучшей доли
и покидает вашу деревню навсегда.
Это все потому, что он направляется в страну грез!
Ох, это правда?
Не обращайте на них внимания.
Монахи и пьяницы, разве их воспринимают всерьез?
Но как вышло, что я вас никогда не встречал?
Я вас не помню. Разве мы встречались?
Меня не было в деревне какое-то время.
Мне понадобилась помощь в изготовлении рисовой бумаги
и я уехал забирать свою дочь из школы.
Что теперь не так?
Что случилось?
Ничего.
Что значит "ничего"? Ты можешь это починить?
Да. Ничего серьезного.
- Сколько на это уйдет времени? - Парни, не беспокойтесь. Расслабьтесь.
- Я могу как-то помочь? - Спасибо, но я справлюсь сам.
Это часто происходит. Идите, наслаждайтесь пейзажем.
Да, можно отлично отдохнуть. Пойдемте.
Ну что ж, раз так..
На чем мы остановились? Ты помнишь?
Как бы то ни было.
О, да, я вспомнил.
Это было, когда Таши пришел в дом Эгея
и провел там ночь.
Так вот, следующим утром...
Я переспал.
Должно быть, я сильно устал.
Лучше мне поскорее собираться.
Твое го снаружи. Оно до сих пор мокрое.
В самом деле?
В таком случае...
можно одолжить у вас ненадолго?
Вот оно.
- Деки! Завтрак! - Он готов.
Мне так не хочется вас обременять.
Вот, возьми это.
Нет, нет. Вы наш гость.
Это не имеет значения.
- Ну... - Да?
Где ты живешь? Как оказался здесь?
Я из деревни Гаса.
Гаса? Где ж это? Никогда о такой не слышал.
Ну...
Кто показал тебе путь сюда?
Никто. Я вам уже говорил, что я заблудился.
Каким образом?
Ну, наша семья купила лошадь.
Вчера я ее впервые объезжал.
Не смог ее удержать. Она сорвалась с места и поскакала.
Потом она меня сбросила неизвестно где.
- С тобой кто-нибудь был? - Да брось ты, не беспокойся.
Дай ему позавтракать.
Эгей, а где ближайшая деревня?
Примерно день ходьбы отсюда.
Всего день? Серьезно?
Думаю, дорогу будет просто найти.
Дорогу? Никакой дороги нет.
А как же я найду, как мне вернуться назад?
Где-то там...
течет большая река
Ты пересечешь ее...
и пойдешь вниз по течению.
Спустя какое-то время,
доберешься до маленькой деревни.
Может кто-то там поможет тебе.
Вы можете показать мне путь?
Я не могу уйти далеко.
У меня много работы.
Но я пройду с тобой часть пути.
Это очень хорошо с вашей стороны.
Почему бы тебе не остаться на день или два, чтобы нога выздоровела?
Он скоро отправится в деревню, чтобы продать наши киры на рынке.
Можешь пойти с ним.
Я бы был рад остаться здесь,
но моя семья будет беспокоиться.
У нас совсем не бывает гостей.
А ведь так приятно, когда приходят гости.
Эх, если бы моя семья знала, где я,
Я бы с радостью остался здесь, в лесу.
Оставь это, она сама унесет все.
- Ты что, оставь, я сама вымою. - Все нормально. Позволь мне помочь.
Тебе нужно остаться хотя бы на день.
Деки!
Эй, Деки!
Пожалуйста, не надо...
Пожалуйста...
Пойдем.
Эгей, это такое потаенное место.
Почему вы здесь живете?
Не слишком ли это в вашем возрасте?
Все, это самое далекое, что я могу пройти.
Теперь я возвращаюсь.
Конечно. Вы и так прошли слишком далеко.
Где-то там.
Видишь гору?
Да.
У ее подножья течет река.
Это далеко?
Как бы то ни было, спасибо вам за все.
Слушай...
Как ты видишь, я старый человек.
Мне хочется, чтобы меня оставили в покое.
Поэтому никому не говори об этом месте.
Не тревожьтесь, я не скажу никому.
Все, слезайте. Дальше я не поеду.
Эй, мы как раз на развороте.
- Вы тоже направляетесь в Тимфу?. - О, да.
Мы думаем попытать удачу во время праздника.
Гм, понятно.
Слышал? Они тоже едут в Тимфу.
Как дела с продажей рисовой бумаги?
С каждым днем все хуже и хуже.
В наши дни люди предпочитают иностранную бумагу.
Она белее, глаже и много дешевле.
А сделать рисовую бумагу - это огромный труд.
- Вас всего двое? - Нет, этим занимаюсь я один.
Моя дочка учится в школе. Моя жена умерла давным-давно.
Так что же, сейчас у дочки каникулы?
Нет. Она не попала в колледж. Не набрала баллы.
И что, теперь она будет вам помогать в деревне?
Да. Я понял, что по-другому никак. Один я не справляюсь.
Что-нибудь едет?
Не, ничего. Даже осла не видать.
Нам лучше идти.
Пойдемте.
Ну, ты все еще уверен. что хочешь покинуть деревню?
Может, твоя страна грез не так уж и далеко, ка ты думал?
Она собирается жить в твоей деревне.
Ты слышал это?
Мне кажется, ты ей понравился.
Мы оба устали, надо немного отдохнуть.
Почему вы не передохнете, сэр?
Да, думаю, это хорошая мысль.
Ну-ка, помоги ему.
Спасибо.
Что-то не везет сегодня с машинами.
Да уж. Их полным-полно, когда они тебе не нужны.
Так что ж, это и в самом деле правда,
что ты не вернешься в деревню?
У меня есть возможность поехать в Америку.
Если я не доберусь до Тимфу до завтра, то упущу ее.
Ты едешь туда насовсем?
Не знаю. Возможно.
Должно быть, там очень красиво.
Я слышал, что они даже не знают, где находится Бутан.
Какая жалость!
Я надеюсь, что ты вернешься в нашу деревню.
Нам нужны молодые люди как ты.
Почему ты туда едешь?
Я могу заработать много денег.
- Каким образом? - Как угодно.
Могу мыть посуду. Собирать яблоки.
О, собирать яблоки?
Выходит, ты бросаешь работу служащего, чтобы собирать яблоки?
Я могу заработать много денег.
Ну что ж, надеюсь, ты все решил для себя.
Главное, не заблудись там, как Таши.
Как твоя рана, лучше?
Уже прошло много дней.
Много лучше.
Теперь я могу нормально ходить.
Эгей, когда вы собираетесь в деревню?
Сам я не смогу найти дорогу.
Когда она закончит эту киру,
Не понимаю, почему в этот раз она так долго ее ткет.
Когда ты закончишь?
У меня мало пряжи.
Это у тебя уходит много времени .
Ты только погляди...
Какая досада!
Вся пряжа в узлах.
Как так вышло?
Откуда я знаю?
Не делай из меня дурака!
Никогда нельзя доверять женщине.
Кстати, а у тебя есть жена?
Нет. Я сейчас учусь.
Деки!
Приготовь ванну.
Ладно, сейчас.
Знаете, а вы удачливы.
Почему?
Ну как же, несмотря на ваш возраст,
у вас молодая красивая жена.
Красивая?
Как сказать...
Да ладно, конечно так.
Вот что я тебе посоветую.
Никогда не женись на ком-то кто сильно моложе тебя.
Это почему?
Если только ты не против разделять ее с кем-то.
Помнишь?
Ты спросил меня, почему мы живем так далеко от других
в этом потайном месте.
Если бы мы жили в деревне,
какой-нибудь молодой парень уже давно бы забрал ее у меня.
Мы, мужчины...
Мы можем состариться, но наше сознание не стареет.
Наша ревность остается молодой.
А вы не боитесь, что она сбежит?
Зачем? Это бессмысленно.
Хватит...
Мне не совсем хорошо.
Почему ты не хочешь искупаться? Вода еще горяча.
Сначала ты.
Нет уж, давай ты.
Не стоит. Я потом искупаюсь.
Я принесу еще камней.
Не надо, я не люблю слишком горячую воду.
Позови, если вода станет холодной. Я буду наверху с твоим мужем.
Я знаю, о чем ты думаешь.
В каком смысле?
Наконец-то! Кажется, я слышу машину.
Такие машины не останавливаются перед монахами, продавцами яблок и рисовой бумаги.
Иди вперед нас. Это как раз для таких людей, как ты.
Почему ты ее не остановил?
Она выглядела так, будто тоже собирается ехать в Америку.
Почему бы не остановиться здесь на ночлег?
Хорошая мысль. Давайте остановимся.
Доча, принеси хворосту. Я принесу камней.
Нет, я принесу дрова.
Хорошо.
Сколько тебе лет, Сонам?
Так что же, это секрет?
- Девятнадцать. - Всего девятнадцать?
А тебе сколько лет?
Теперь ты не учишься в школе, тебе не будет скучно в деревне?
Не знаю. Может быть.
А ты не можешь еще раз сдать экзамены?
Похоже, что у тебя светлая голова.
Ты молода. Было бы лучше, если бы ты сейчас продолжила учебу.
Знаю, но мне не нужно пересдавать экзамены.
Что ты имеешь ввиду?
Ты умеешь хранить тайны?
Конечно.
Конечно я могу. И что же это?
На самом деле, я довольно хорошо сдала экзамены.
У меня достаточно баллов.
В самом деле? Но почему тогда?..
Я хочу помочь отцу.
Наша мама умерла, и он совсем один.
Разве это не наша обязанность, ухаживать за родителями в их старость?.
Эй, ты!
Дай ей спокойно готовить еду.
Он такой назойливый, не так ли?
А мне нравятся его рассказы.
А мне нет. Я могу рассказать тебе и получше.
Ты никогда не готовил раньше, ведь так?
Ты в порядке? Дай-ка я посмотрю.
Что ж, научишь меня готовить?
Уверена, твоя жена будет готовить для тебя.
Тебе не стоит курить.
Это плохо для тебя.
Ну...
Сегодня нам не особо везло с транспортом.
Надеюсь, завтра повезет больше.
Я тоже.
Как бы то ни было, автобус до Тимфу проедет здесь утром.
Надеюсь, что для нас всех найдутся места.
Да. Обычно во время праздника все места заняты.
В конце-концов наш служащий больше не выглядит подавленным.
Дни растянулись в недели
и постепенно Таши потерял счет времени,
Он был не просто по уши влюблен в Деки,
но полностью пал под ее чарами,
И Деки знала об этом,
Осторожней!
Этого не хватит, чтобы он опьянел.
Погоди-ка. У меня есть кое-что показать тебе.
Как я выгляжу?
Оу!
Ты такая красивая.
Тебе надо носить это все время.
Это невозможно. Он никогда не позволяет мне этого.
Я одеваю это только для тебя.
Хватит, пожалуйста. Его тесак не только для рубки дров.
Он убьет меня.
Деки, принеси мне еще чанга,
Что такое?
В последнее время ты себя очень странно ведешь.
Я знаю, что ты намереваешься сделать.
Деки...
Нам нужно поскорее бежать.
Нет, не получится.
В конце-концов он найдет нас.
Он не так глуп, как кажется. Кроме того...
Что? Тебе жалко оставить его одного?
Не будь смешным.
Как это сделать?
Я уже сто раз пыталась бежать.
Но каждый раз он меня находил.
Деки, что такое? Что-то не так?
- Да нет. - Ну, не таи, скажи?
Я беременна.
Серьезно?
Конечно. Или ты думаешь, я лгу?
Ты точно уверена?
Если он обнаружит это...
он убьет меня.
Ты его совсем не знаешь.
Он и тебя убьет.
И... что же ты предлагаешь?
Он уже старик.
Если мы его напоим как следует, то он умрет.
До того как все откроется?
Я могу сделать особый эликсир чтобы избавиться от ребенка.
Да как ты можешь думать об этом?
Это же наш ребенок.
Если ты и можешь что-то сделать, то лучше сделай это с моим мужем.
И чем скорее, тем лучше.
Постой, Деки!
Дай мне немного чанга.
Деки, погоди.
Мы должны подумать еще раз.
Я даже не знаю подействует ли яд.
Я никогда не учился этому как следует.
Деки, неси ужин!
Завтракать некогда, наверно. Вроде автобус едет.
- Откуда ты знаешь? - Годы странствий, вот откуда.
Да, это автобус в Тимфу.
У нас только одно место.
Ну что же вы, Мы идем уже двое суток.
Не хотелось бы пропускать праздник. Пожалуйста.
Извините, но таковы требования безопасности.
Будут проблемы с полицией, если я возьму лишних людей.
Но вам не надо беспокоиться. Сегодня ожидается много машин.
Вас обязательно подбросят. А я могу взять только одного.
В таком случае, вы должны ехать.
Не беспокойтесь обо мне.
Служащий сильнее всех торопится попасть в Америку. Пусть он едет.
В самом деле, почему бы и нет?
Эй!
У них только одно место. Почему бы тебе не поехать?
Да, езжай.
Уверен, что он может взять нас всех.
Невозможно. Мы уже спрашивали.
Давайте я с ним поговорю.
Продавец яблок, если ты будешь ждать еще, твои яблоки испортятся.
- Ты должен ехать. - Я?
- Да, поедешь ты. - Это очень хорошо.
Давайте быстрее! Я должен ехать.
Это было очень благородно с твоей стороны.
Не стоит...
Но просто ли это доброта...
или что-то другое?
Да ладно вам, хватит.
Не начинайте день со споров.
Когда это ты перестал курить?
Эй!
Уж не машину ли я слышу?
Ладно, я пошутил. Не было никакой машины.
Человеческий ум столь изменчив.
То, на что мы надеялись вчера, сегодня нас уже пугает.
Ты устала?
Немного.
Давай я понесу твою сумку.
Я справлюсь сама.
Что случилось? Ты выглядишь расстроенной.
Ничего особенного.
Ну же, расскажи мне.
Я думала о продавце яблок.
Почему? Ты соскучилась по нему?
Да.
Ты всегда скучаешь по людям, которых недавно встретила?
Это зависит от того, кто они.
Устали?
Да, я думаю, она устала..
- Давай я понесу твои вещи. - Все в порядке, я справлюсь сама.
Мы можем услышать окончание твоего рассказа?
Как раз послушаем во время привала .
Да, пожалуйста.
Ладно, раз вы настаиваете.
Теперь самый удивительный конец истории.
Вы знаете,,,
Мы, люди, движимые страстями, можем оказаться весьма жестокими,
Ну что?
Сколько времени это займет?
Он уже всю ночь стонет.
Я же сказал тебе, что не знаю.
Я даже не знаю, убьет ли его это.
Я никогда никого не отравлял.
Тебе не надо было убивать его.
Что?
Кто сделал яд? Разве не ты?
Таши!
Не уходи! Подожди, Таши!
Таши!
Деки! Где ты?
Деки!
Где ты?
Какая еще Деки?
Пойдем, Таши. Ты пьян. Отцу не понравится, если мы припозднимся.
Я убил человека!
Что?
Я убил человека. Я сделал это.
Не говори ерунды. Пойдем, вставай-ка.
Пойдем же, уже смеркается.
Это наш осел?
Ну да. Не лошадь же.
Пожалуйста, подбросьте нас. У вас найдется место для нас?
У меня есть места, но не для всех вас.
Нам пойдет как угодно.
Я могу взять двоих.
У него место на двоих. Почему бы вам обоим не поехать?
А вы почему не поедете?
Ему надо добраться туда поскорее. Пожалуйста, езжайте вы двое.
Но вам нужно продать вашу бумагу.
Да.
Я могу продать ее в любое время. На самом деле нет никакой спешки.
Раз ты должен добраться до Америки, вы двое должны ехать.
Ну, раз так...
Раз вы настаиваете.
Время ехать в Америку! Это же то, чего ты ждал все это время.
- Все отлично. - Это было хорошее путешествие.
Нам понравилось, и спасибо за то, что развлекал нас.
Это сделало путешествие гораздо менее тяжелым.
В таком случае...
помогай своему отцу и оставайся в деревне.
Городская жизнь тосклива.
До свидания и спасибо.
Удачи вам в путешествии.
Счастливо оставаться.
только не говори мне, что ты меняешь свое решение.
Не грусти.
А знаешь...
когда цветут персики, это так красиво.
Но также надо знать...
что цветение красиво именно потому,
что оно преходяще.
Что ж... Расскажу-ка я тебе другую историю.
Давным-давно,
в очень красивой деревне, жил мужчина.
И хотя он был правительственный служащий,
он хотел поехать в Америку собирать яблоки.
Но по дороге
он встретил очень красивую девушку.
Вот так он и забыл все про свою Америку...