Фильм Пана Налина
САНСАРА
Производство субтитров: У льпаней Эльром
Сонам!
Неужели опять?!
Ладах, Индия 5,000 метров над уровнем моря...
Шон Ку
Кристи Чанг
И долго он там?
Три года, три месяца, три недели и три дня.
Таши, мы возвращаем тебя.
Таши, пора.
В путь!
Таши, ты был там слишком долго.
"Как можно уберечь каплю воды от высыхания?"
Кала!
Мне пора уходить. -Счастливого пути.
Нет! Я хочу домой!
Ты плакал, когда твой отец уходил?
Великий Лама, его святейшество Чен Тулку
через пять дней проведет церемонию посвящения.
Он просил тебя быть там.
И вот царевич Сиддхарта
покинул роскошный дворец,
когда из золотой колесницы
впервыые увидел страдание.
В эту ночь царевич Сиддхарта решил навсегда уйти
и покинул свою жену Яшодхару и сына Рахула.
Он бросил своего сына? -Да.
Он хотел познать причину боли и страдания.
Я хочу домой!
Таши, здесь Ринпоче!
После 1 2-ти лет учения в нашем монастыыре
лама Таши завершил три года медитации.
Это путь к нирване.
Его Святейшество Дьян Ринпоче оценил успехи ламы Таши в учении
и наградил ламу Таши титулом "кенпо".
Хороший монах!
Кала, обезьяна! -Таши, ты заговорил!
Это все она!
Кала, обезьяна! Я получил титул, а ты - ничего.
Спасибо, Ринпоче...
Драгоценный титул "кенпо".
А Кале - ничего.
Ура Таши Делеку!
За четыре великие истины.
Кто? -Таши.
Быстрее! Быстрее!
В чем дело?
Апо, возьми завтра ламу Таши на праздник урожая.
Пусть подышит свежим воздухом.
Если тебе еще раз захочется изменить ход церемонии, посоветуйся со мной.
Добрый день. Можно спросить?
Где дом Тенцзина Торгая? -Там.
Где там? -Я отведу вас туда.
Добро пожаловать, Таши Делек.
Апо, моя голова... Прошлой ночью мне...
Понимаю. Тебе что-то снилось.
Спасибо.
Таши, все еще снятся сны?
Ты еще не освободился от гнева?
Вот карта. Уйдешь на рассвете. Время выбирать.
Кала, ты что?
Кала, что на тебя нашло?
Когда это ты научилась читать карту?
Здравствуйте.
Мир этому дому!
Почтенный кенпо Апо...
прислал меня сюда. Не надо говорить? Ясно.
Спасибо.
"Все, к чему ты прикасаешься, учит тебя Дао"
Где Апо?
Даже Будде была дозволена мирская жизнь до 29-ти лет!
А я с пяти лет живу как Будда, отвергший мир!
Почему?
Как знать, может, просветление явилось благодаря мирской жизни?
Где свобода, обещанная мне в обмен на жизнь монаха?
Где обещанное блаженство от обета безбрачия?
Будда говорил:
"Не принимай моего учения,
пока сам не придешь к нему".
Чтобы отвергнуть, нужно сначала приняты.
Чтобы отринуть,
нужно сначала обрести.
Таши,
тот сон в деревне не был сном.
Но...
Кала? Кала!
Кала, это я!
Кала!
Приходи завтра, поговорим.
Придется кормить еще один рот.
Бродяга. Я разрешил ему поработать до конца урожая.
Снимет с меня часть работы.
Зато прибавит мне.
Давай тарелку.
Мама, еще!
Пема,
отнеси еду тому трудяге.
Скажи ему, пусты сделает перерыыв и поест.
Спасибо, отец.
Отдохни, поешь!
Я тут принесла тебе еду...
Пема!
Пема, погоди!
Не говори, что ты сделал это ради меня. -Нет. Ради себя.
Но зачем?! Прости, если я виновата.
Не надо, Пема.
Может, я была не права.
Мне на миг захотелось приласкать тебя.
Видишь, что получилось.
Ты уверена, что только на миг?
Если это так,
то я постараюсь уйти до рассвета.
Вот как теперь ты будешь ходить! Шляешься, где попало!
Я дал тебе работу! А ты вот так отплатил мне за добро!
Это ты, лама? Прости меня!
Не проси у него прощения! Он больше не лама!
Больно! Осторожнее...
Пема,
что же мы будем делать?
Моя семья уже одобрила нашу с тобой помолвку.
Я знаю. Тебе помочь?
Ты - все, что у меня есть.
Завтра придет предсказатель будущего. Пусть решит мою судьбу.
Зачем нужен предсказатель?
Планеты указывают, что 1 0-е число благоприятно для свадьбы. -Ясно.
Смело назначай на этот день.
Но за кого ей выходить замуж?
Это было решено вчера ночью!
Это он!
Джамаян попросил меня назначить день свадьбы Пемы и Таши.
Я и сделал, как он просил.
Зачем?! Зачем ты это сделал?
Джамаян!
Ты не вышла бы за меня, даже если бы меня выбрали звезды.
Ведь не вышла бы? Я-то знаю.
Быть жене главной в семье!
Здесь что-то не так.
Кто это? -Мой муж.
Как же это?
Мы много лет знаем друг друга. И ты поверишь ему, Тенцзин?
Плачь, плачь.
Можешь строить новый амбар.
Теперь тебе понадобится много места.
Таши, нам хватало того, что у нас было.
Кому теперь продать урожай? К нам больше никто не придет!
Я отвезу урожай в город и продам его.
Утрем нос торговцу Дава.
С чего ты решил, что горожане купят наш урожай?