Превосходно, моя жена родила сына.
Очень хорошо...
Это - радостные известия.
Мы будем называть его Тхопага (радостные известия) .
Она так удачлива.
Богатый муж, а теперь - сын.
Идем!
Зесай, идем же!
О чем это вы, двое, говорите?
О будущем Тхопаги и Зесай.
Это все, о чем вы говорите в эти дни.
Вот, поешь немного мяса.
Оно сделает тебя сильным.
Пета, разбуди своего отца.
Он должен идти в Дингри.
Тхопага, от этого слишком много пыли.
Мама! Отец не поднимается.
Зови моих брата и сестру.
Юндрун Гьялцен.
Юндрун Гьялцен и Пэйдон,
пожалуйста, позаботьтесь о моих детях.
Даруйте им любовь Меня здесь не будет, чтобы сделать это.
Не волнуйся, твои дети - мои дети.
Все в письме.
Я вверяю своих детей вам, их дяде и тете.
Когда мой сын достигнет зрелости для женитьбы на Зесай,
пусть он получит все мое состояние без изключения.
Каргьен,
прошу, прости меня.
Я не ожидал, что уйду так скоро.
От этого так печально.
Это - нечто, чего мы не изменим.
Это карма.
Будь сильной.
Не волнуйся за нас.
У нас все будет хорошо.
Не оглядывайся.
Возьми это.
И это тоже.
Это - наши наиболее любимые драгоценности.
Богатая вдова является легкой мишенью.
Они будут в большей сохранности с нами.
Мы за вами присмотрим.
Не беспокойтесь.
Пета!
Ты все еще вытаскиваешь вшей из своей кофточки?
Мне и правда нужна новая.
Как ты можешь так говорить?
У нас даже не достаточно еды.
Ты все еще не закончила.
Ты такая лентяйка.
Чем ты занимаешься весь день?
Твой муж и впрямь испортил тебя.
Если ты не работаешь, почему мы должны тебя кормить?
Мила не собирается возвращаться... и тот ваш сын,
где он?
Поторапливайся и заканчивай!
Поспеши.
Нам не следовало вас впускать.
Не трогай это.
Это для Сэнге.
Удовольствие одного является болью другого.
Тебя надо отдохнуть. Я закончу.
Ну почему я всегда проигрываю в кости?
Зесай, какой приятный сюрприз.
Что ты здесь делаешь?
Я надеялась, что разыщу тебя здесь.
Можем мы пойти обратно вместе?
О, погоди...
Это для тебя.
Тощий сушеный сыр.
Спасибо.
Все это для тебя.
Они приятно пахнут.
Хотел бы иметь больше, чтобы дать тебе.
Достаточно того, что думаешь обо мне.
Разве тебе не хватает?
Что с тобой? Разве тебе не хватает?
Такая прожорливая женщина, какая жалость, что она моя сестра.
Как смеешь ты петь, когда мы так бедствуем!
Мама, прости меня.
Хотела бы, чтобы твой отец был здесь.
Если б он был все еще здесь,
все могло бы быть иначе.
Что здесь происходит?
Приведи себя в порядок. Сегодня - важный день.
ставьте прямо здесь.
Юндрун Гьялцен.
Каргьен хотела бы пригласить вас обоих на праздник рисового вина.
Она устраивает празднование?
Что здесь происходит?
Просто небольшая встреча с друзьями и семьей.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Каргьен, пора.
Я благодарна, что вы...
присоединились к нам сегодня
для этого скромного празднования.
Как все вы знаете,
с тех пор, как мой муж Мила умер
много лет тому назад,
мы сильно нуждались.
Сегодня - начало новой поры
и радостное событие.
Юндрун Гьялцен и Пэйдон,
Я хочу поблагодарить вас
за заботу о нас.
Я пригласила вас сюда, чтобы просить возвратить
наследство моего сына,
оставленное ему его отцом.
Наследство? Какое наследство?
У Милы не было имущества!
Оно было всегда моим, данное ему взаймы!
Моим! Он просто возвратил его мне!
Пожалуйста, не говори так.
Даже если осталось не так много,
отдай нам то немногое, что осталось.
Ты что, не слышишь?
Ничего нет!
И это то, что мы получаем после всех этих лет?
Даже этот дом принадлежит мне. Ты, жадная женщина.
Не прикасайся к моей матери.
Оставь ее в покое.
Стойте! Остановитесь!
Нам это не нужно.
Не будь так наивен.
Это твое.
Это твое право по рождению.
Глупая корова.
Где ваша преданность? Скажите же что-нибудь.
Мила был добр к вам.
Я позвала всех вас сюда
думая, что вы почтите предсмертное пожелание Милы!
Почему никто не выскажется?
Пойдем.
Вы об этом пожалеете!
Однажды вы будете страдать, как и мы сейчас.
Если вас много, развяжите войну.
Если вас мало, наложите проклятье.
Эти люди следуют запаху денег.
Я сделаю чаю.
Несколько кофточек для Петы.
Спасибо.
В эти трудные времена,
вы двое и мой брат -
единственные...
на кого можно полагаться.
За это я очень признательна.
Это много для меня значит.
Вы должны отправить Тхопагу
изучать искусство.
Могу я чем помочь?
Мне нужно место для ночлега.
Сейчас, спущусь.
Достаточно.
Я принесу другую масляную лампу.
Осторожней,
последствия могут быть ужасны.
Моя мать дала мне этот участок когда я вышла за Милу.
Это все, что у меня осталось...
Почва здесь не особо.
Но ячмень растет здесь хорошо.
Это - все, на что нам придется жить.
Пожалуйста, мне действительно нужны деньги.
Твой муж всегда был добр к нам,
так что я куплю поле как одолжение.
Спасибо тебе.
Сын.
Я продала поле.
Что...
Почему?
Мы так долго страдали.
Я не могу этого больше выносить.
Я желаю мести...
по отношению к тем, кто навредил нам.
Что мы можем сделать?
Твоя тетка получит то, о чем она просила.
Я хочу, чтобы ты овладел искусством магии.
Уничтожь свою тетку и дядю и всех жителей,
которые плохо с нами обращались.
Зесай, мне надо уйти.
Как надолго ты уйдешь?
Я не знаю.
Быть может несколько месяцев.
Я постараюсь вскоре вернуться.
Тебе обязательно идти?
Скорее...
Солнце почти взошло.
Ты должен уйти до того, как деревня проснется.
Сын,
пусть память о твоем отце
и жестокость твоего дяди
вдохновит тебя в твоем ученье.
если отмщение вскоре не наступит,
я покончу с собой
в твоем присутствии.
Мать, я постараюсь.
Поднеси эту бирюзу своему учителю.
Я вернусь, как только я исполню твое пожелание.
Береги себя.
Зесай! Что ты здесь делаешь?
Я хотела видеть, как ты уходишь.
Не открывай это сейчас. Это сюрприз.
Я буду скучать.
Мне надо спешить.
Возвращайся поскорей.
У него никогда не получится.
Клянусь.
Каргьен послала Тхопагу обучаться магии.
Вы уверены?
Да, я только что слышал.
Моуг я сделать привал здесь на ночь?
Хорошо.
Ночи становятся довольно одинокими в этих краях.
Откуда ты родом?
Кья НгаЦа.
Это возле Гунгтханг.
Что привело тебя в эти края?
Что бы это ни было, у нас впереди целая ночь.
Принесу свою поклажу.
Чудесно!
Я собираюсь развесить молитвенные флаги за наше безопасное путешествие.
Защитники обитают в местах, подобных этому.
Скорее!
Мой дядя приближается!
Поехали!
Дхарма!
Что ты делаешь? Поторопись!
Скорей! Едем!
Они не могут быть слишком далеко.
Пошли!
Не оборачивайся.
Я беспокоюсь о своей семье.
Они могут быть в опасности.
Не позволяй своим эмоциям возобладать.
Что такое?
Мы уже пересекали этот мост.
Быть может, это магия Тхопаги?
Это не Тхопага!
Мы просто заблудились в тумане.
Чертов туман!
Видно следы?
Ты все еще беспокоишься?
Да.
Они могут оказаться здесь в любой момент.
Поверь мне, они не придут.
Откуда ты знаешь?
Они немного запутались в следах.
Запутались?
С чего бы это им запутаться?
Я поиграл с их умами.
Что?
Я поиграл с их умами.
Как?
Как ты это сделал?
Я обучался с великим мастером.
Кем?
Юнгтон Трогьел из долины Ярлунг.
А, это поразительно!
Он - тот, кого я разыскивал.
Вон крепость Юнгтон Трогьела.
Ваш отец ожидает вас.
Он твой отец?
Ты должен был вернуться еще вчера.
но ты здесь сегодня.
Я повстречал кое-кого по пути.
Он нуждался в моей помощи.
Должно быть, есть достаточное основание, объясняющее
отчего ты проявил участие по отношению к нему.
Ну и, что за история у тебя?
Я делаю это подношение.
Я прошу Вас принять меня, как своего ученика.
Вчера я говорил о таблицах смерти
которые используются для определения времени смерти человека,
и того, когда их жизненная сила уязвима.
Каждый день недели,
у всех есть белые дни
когда их энергия и жизненная сила высоки.
И черные дни, когда их энергия и жизненная сила уязвима.
Если ты хочешь помочь кому-либо,
необходимо это делать, когда проходят твои белые дни.
Но чтобы навредить кому-то
ты должен определить, когда твой белый день
пересекается с черным днем твоего врага.
Если ты можешь определить такой день,
ты будешь уполномочен совершать чары эффективно.
Ты - никчемный.
Ну погоди.
Есть другие претенденты?
- Ты иди. - Нет, ты иди!
Эй, Тхопага!
Я покончу с собой...
Вам были даны все необходимые наставления,
заклинания и тайные методы.
Пришло время для вас вернуться в свои поселения.
Больше нечему вас учить.
Охраняйте учения и...
практикуйте верно.
Тхопага все еще здесь.
Он снаружи.
Бедный малый.
Он думает, магия
является оружием бедняка
против несправедливости.
Мне его привести сюда?
Да.
Почему ты все еще здесь?
Практики, что я изучил
не достаточно эффективны.
Если я уйду сейчас, моя мать покончит с собой.
Драгоценный Учитель,
Я испрашиваю Сокровенные тайные учения.
Я пошлю Дхарму в твою деревню
чтобы проверить твою историю.
Это займет много дней.
Она очень далеко.
Это не займет много времени.
Дхарма - знаток kang gyok.
Он вернется за один день.
Учитель, Тхопага говорит правду.
В самом деле?
Поскольку ты говоришь правду,
у тебя нет выбора.
Твои жестокие и безнравственные родственники
не принимают во внимание, что справедливо, а что - нет
Они должны претерпевать
последствия своих деяний.
Дхарма проводит тебя к учителю, Йонтен Гьятцо.
Он в самом деле может мне помочь?
Безусловно.
Он является потомком Сангье Йеше.
Нет никого более могущественного, нежели он.
Предстаньте передо мной. Этот старик никогда не оборачивается.
Мы студенты Юнгтон Трогьела.
Я ожидал вас.
Соорудите замкнутое помещение, где люди не будут его видеть.
Этот особый метод является тайным учением...
от линии передачи великого учителя, Сангье Йеше.
Переданный лишь однажды за период жизни учителя,
в этот жизненный период, вы - единственные получаете его от меня.
Если практикуешь его усердно, результат должен проявиться за семь дней.
Тхопага, это седьмой день. Есть какие-либо знаки?
Лама, Я прошу продолжать еще семь дней.
Ты явно сошел с ума.
В полной темноте,
ум не имеет поводьев.
Мысли становятся сильными и безрассудными
а видения появляются из хаоса.
Если ты пойман этими иллюзиями,
ты не достигнешь никакого совершенства.
Ах вы, маленькие монстры, смотрите, куда идете!
Молодой человек, это шторм приближается?
Даа. Очень большой шторм.
Нам надо укрыться.
Наконец-то! Это, дожно быть, Тхопага!
Я вас предупреждала,
моя месть грядет.
Вы заслужили это за то, что причиняете нам боль.
Вы меня слышите?
Не могу поверить, что этот день, наконец, наступил.
Какой превосходный спектакль для созерцания!
Я убью тебя, ведьма!
Смотри! Дым!
Идем.
Эй! Стой, где стоишь.
Подойдете ближе и я убью вас всех.
Убийца! Сперва мы убьем тебя!
Ты заслуживаешь смерти. Ты уничтожил мою семью!
Чего ты хочешь?
Безопасного места для ночлега.
Старый монах, благодарю тебя.
Чем могу быть полезен?
Старец, мы разыскиваем друга.
Он не приходил сюда?
Редко кто-либо проходит этой дорогой.
Старец не стал бы врать.
Пойдем, нам надо идти.
Враги никогда не заканчиваются.
Твои враги проистекают из твоего ума.
Это попросту вопрос
изучения, как контролировать свой ум.
Тебе лучше доесть свой суп, пока он все еще горячий.
Что ты читаешь?
Слова Будды.
И что говорит Будда?
Прекрати негативные действия,
способствуй позитивной активности, и покоряй свой ум.
Что?
Почему бы тебе не помочь мне с этим?
А в чем проблема?
Тебе следовало бы возликовать в твоих достижениях.
Возликовать? Я ничего не достиг.
Не позволяй воспоминаниям о мертвых преследовать тебя.
Они заслужили это.
Сядь.
Что тревожит тебя последние дни?
Что же это? Скажи мне?
Я не знаю, что мне делать... Мне так мучительно больно.
Месть не разрешает проблем.
Она лишь создает больше.
А есть иной выход?
Вчера, мой покровитель умер.
Я не смог его спасти.
Какая ирония, что я, Юнгтон Трогьел,
кто может...
уничтожить тысячи,
не может ничего сделать...
чтобы спасти одного человека от смерти.
Каждый умирает, разве нет?
Когда приходит смерть,
лишь деяния твоей жизни сопровождают тебя.
Твое будущее выйдет из твоего прошлого,
подобно тому, как цветок Удумбара появляется из его семена.
Тогда будущее для моей матери и для меня -
ничто, кроме как страдание.
Если бы я только мог взять на себя часть моей матери во всем этом, я бы это сделал.
Ты не можешь изменить своей кармы...
подобно тому, как ты меняешь скакуна.
Это не так просто.
Но есть способ помочь твоей матери.
Что это за способ?
Следуя пути просветленных
тебе предназначено добраться к месту за пределами всех страданий.
Это является путем действительной помощи твоей матери
и всем живущим существам.
Драгоценный Учитель, можешь ли ты обучить меня этому пути?
Этот старый дурак может лишь указать тебе, куда держать путь.
Дальше я идти не могу.
Идем со мной.
Нет, но я желаю тебе удачи.
Надеюсь, ты найдешь, что ищешь.
Будь здоров.
В 11 веке Тибет был землей буддистов и мистиков, где ламы и чародеи странствовали, а йогинов можно было видеть летящими по небу.
В год Водного Дракона, на высокой бесплодной равнине в тени великой горы Тиси, родился младенец.
Которому суждено было стать одной из наиболее почитаемых фигур в истории Тибета, история его жизни стала вдохновением для миллионов.
Это был прославленный Миларепа. Но прежде чем он стал почитаем как Миларепа, он был человеком, которого звали Тхопага.
Как бесчувственно пренебрегать чьей-то жизнью, сражаясь с врагами, Которые подобны хрупким цветкам.
Как глупо растратить свою жизнь бессмысленно Когда драгоценное человеческое тело такой редкий подарок.
Миларепа, песни Снежной Гряды.
'Жизнь Миларепы' - наиболее любимая история тибетского народа и одна из величайших книг о созерцательной жизни во всей мировой литературе.
Миларепа часто говорил, "Любой обычный человек может упорствовать, и достичь того же".
Во второй части его истории Миларепа путешествует для встречи с Марпой переводчиком, его сужденным учителем и вступает на тяжелый путь к просветлению за одну жизнь.
Выход Части 2: Миларепа: Путь к Просветлению намечен на 2009.