21. ПОСВЯЩЕНИЕ ЗАСЛУГ

ДЖАНГ ЧУБ СЕМ ЧОГ РИН ПО ЧЕ

Пусть драгоценная бодхичитта

МА КЬЕ ПА НАМ КЬЕ ГЬЮР ЧИГ

Возникнет в тех, в ком она ещё не возникла.

КЬЕ ПА НЬЯМ ПАР МЕ ПА ЯНГ

В ком появилась, пусть не убудет,

ГОНГ НЕ ГОНГ ДУ ПХЕЛ ВАР ШОГ

А всё более и более возрастает.

КЮН ЗАНГ ДОР ДЖЕ ЧАНГ ЧЕН МЕН ЧЕ НЕ

От Самантабхадры и великого Ваджрадхары

ДРИН ЧЕН ЦА ВЕЙ ЛА МА ЙЕН ЧЕ КЬИ

До нашего милосердного коренного ламы,

ДРО ВЕЙ ДЁН ДУ МЕН ЛАМ ГАНГ ТАБ ПА

Все молитвы о благе существ

ДЕ ДАГ

ТХАМ ЧЕ ДЕНГ ДИР ДРУБ ПАР ШОГ

Да сбудутся в этот самый день.

СЁ НАМ ДИ ИИ ТХАМ ЧЕ ЗИГ ПА НЬИ

Благодаря этому созидательному действию пусть каждый обретёт всеведение.

ТХОБ НЕ НЬЕ ПЕЙ ДРА НАМ ПХАМ ДЖЕ НЕ

Победив врага - разрушительные действия,

КЬЕ ГА НА НИИ БА ЛАБ ТРУГ ПА ИИ

От бушующих волн рождения, старости, смерти,

СИ ПЕЙ ЦО ЛЕ ДРО ВА ДРОЛ ВАР ШОГ

От океана самсары да освобожу я всех существ.