Библиотека
Чжуд-Ши: Канон тибетской медицины
Глава 22. Лечение жара кхругс
Затемриши Маносиджи задал риши Видьяджняне вопрос:
Чтоявляется причиной, условием и сутью
жаракхругс и почему он так называется?
Каковыего различия, признаки, способы лечения?
Вответ было изречено:
Причинаэтого жара — желчь, суть которой жар.
Условия— сезоны, демоны гдон, пища и поведение,
которыевозбуждают доша и вызывают жар крови,
ажар этот сжигает силы тела и поэтому называется кхругс1.
Онбывает распространенным, пустым и мягким.
Опервом. Если климат, сезон, конституция и
возраст[больного] будут со знаком крови и желчи2,
еслион питается мясом, вином и прочими сытными [продуктами],
чрезмернотрудится или злобствует сильно, — все это приведет
квозбуждению желчи и распространению жара в крови.
Овтором. Если климат, сезон, конституция и
возраст[больного] будут со знаком ветра3, то
горе,заботы, бессонница, соития, аскетизм, голод через меру
иутомление приведут к возбуждению ветра и крови
ижару желчи, который будет раздуваться ветром.
Отретьем. Если климат, сезон, конституция и
возрастбольного будут со знаком слизи4 и он
предрасположенк болезням слизи, то при жаре
кхругскровь и желчь будут угнетаться холодной слизью.
Оразличиях распространенного жара кхругс.
Егоразличают по виду, входным дверям и мокроте.
Повиду различают жары кхругс, грамс и римс.
Есликхругс [возник] из-за жара — это чистый жар,
вызванныйвозбуждением крови и желчи.
Онделится на распространенный, немой и луг-гхабс.
Еслижар кхругс вызван увечьем, он будет жаром грамс,
которыйделится на прободной и скрытый.
Есликхругс сочетается с римс, будет жар римс,
которыйтоже делится на жар гнйан и жар первоэлементов.
Итогоу жара кхругс—римс семь разновидностей5.
Входныхдверей восемь — легкие, сердце, печень,
селезенка,почки, желчный пузырь, сосуды, ветер.
Помокроте жары различаются на основе ее цвета.
Признаковтри [группы]: общие, частные, признаки сроков6.
Общие:пульс толстый, сильный, твердый, частый;
мочакрасно-желтая, с сильным запахом и паром;
красно-желтаямокрота, похожая на раствор копоти;
озноб;сильные колющие боли; трудно согнуться-разогнуться; одышка.
Частные:при распространенном жаре, когда болезнь
набираетсилу и проникает в плотные органы,
бываютсильные колющие боли, а если в полые —
желтеютглаза, моча и мокрота, лекарства и
кровопусканиене помогают; желудок и
печеньочень болезненны при надавливании.
Принемом жаре плохо отхаркивается мокрота,
надсадныйкашель, в мокроте красно-желтые
дымчатыешарики размером с горох.
Прилуг-тхабс с первого дня истощаются силы [больного];
мокротапохожа на сок жареной репы;
легкиеи печень, охваченные жаром, разрушаются.
Припрободном жаре отхаркивается красно-желтая мокрота с кровью;
прободениесосуда часто приводит к смерти от рвоты с кровью.
Прискрытом жаре кровь распространяется в легких;
мокрота,не отхаркиваясь, оседает в плоти легких
ив конце концов превращается в гной.
Признаки:головная боль, тяжесть в теле,
отсутствиеаппетита, мокрота с гноем и кровью,
распираниегруди, колющие боли в точках легких7.
Прижаре римс первоэлементов бывает озноб;
болятсуставы и голова, всякие видения, как при римс,
колющиеболи, кашель и жар легких.
Жаргнйан8 называется еще гзер-тхунг. Признаки
таковы:блуждающие колики, непостоянная мокрота,
языки губы изжелта-белесые, ощущение легкости в теле и на душе,
малоспится, поднимаются пушковые волосы.
Этотжар переходит в болезнь йамс-тхабс.
Еслижар попал в сердце, краснеют глаза, колет в области
соскови подмышек, сохнет язык, бред, нечеткая память.
Еслижар попал в легкие, отхаркивается мокрота
сгноем и кровью, боли в плечевых суставах,
ключицах,между лопатками и в точках груди.
Прижаре в печени — боли в правом подреберье и
надпеченью, хочется стоять9, чувство тяжести в широких мышцах
спиныи слабость.
Прижаре в селезенке — выпученные глаза, чихание,
колющиеболи в коротком ребре слева и мелкая сыпь по телу.
Прижаре почек — боли в пояснице и почках,
трудносогнуться—разогнуться.
Прижаре сосудов немеет тело, краснеют глаза,
хрипнетголос, сохнет во рту, жажда, кажется,
чтоязык стал коротким, в глотке горит.
Прижаре желчного пузыря — горечь во рту, тело желтеет,
потв корнях волос.
Прижаре ветра во рту сохнет, возбуждение, дрожь, зевота, икота.
Цветамокроты: белесая и рыхлая, красная, желто-бурая,
темно-бурая,коричневая, ярко-красная, прозрачная
ижелтая, с голубоватой пеной — итого различают
восемьвидов жара по цвету мокроты.
Осроках. Жар легких10 и луг-тхабс развиваются за
семьдней, остальные — за девять. После одиннадцатого дня
многиевыздоравливают.
Поражениепередних долей легких, сердца и печени
несетугрозу жизни. Также опасны жары почек и
селезенки.Жары задних долей легких и желчного пузыря
менееопасны — больные часто выздоравливают.
Нов любом случае, если падают силы, истощается Цвет,
появляютсямокрота, похожая на раствор копоти, и
колющиеболи — лечение будет нелегким.
Еслидыхание укорачивается, мокрота не отхаркивается,
вредятсильно демоны дре, картина болезни изменчива —
этозначит, что болезнь попала в уязвимые центры;
больнойумрет, даже если он переживет все сроки.
Еслиизменений мало, дыхание спокойное, мокрота
легкоотхаркивается, кашель и жар поддаются
лекарствами кровопусканию, больной наверняка
поправится.Лечи, отбросив сомнения и не мешкая.
Далее.Пустой кхругс бывает двух типов: с холодом и с жаром.
Ихобщие признаки: зевота, дрожь, перемежающиеся
колики,беспокойство сердца и сознания, болит в
грудии спине, по телу пробегает щекочущий озноб,
плохоесамочувствие, путаются мысли, болят кости и суставы,
плохойаппетит,
белесая,рыхлая, плохо отхаркиваемая мокрота.
Пустойкхругс с жаром отличается пустым и частым
пульсом,красноватой мочой с обильной пеной и паром,
которыйзавихряется, краснотой глаз, сухостью языка,
бредомс видениями, жаром во всем теле и жаждой.
Пустойкхругс с холодом отличается голубоватой,
пенистоймокротой, пустым и медленным пульсом,
слабостью,бессонницей, дрожью в сердце, вздохами и позывами на рвоту.
Примягком кхругс грязноватая мокрота,
слабыеколющие боли, в пульсе и моче признаки жара.
Вобщем, если возбуждение несильное, то болезнь тоже не бывает сильной.
Вспособах лечения два [раздела]: общий и частный.
Общий[раздел] из двух частей: методы лечения и средства лечения.
Методы.Поскольку жар кхругс связан с желчью,
еголечат успокаивающими и очищающими средствами.
Жарграмс вызывается распространением жара крови
вплотных [органах], поэтому надо сбивать пары жара,
выводитьих через сосуды.
Жарримс вызывается проникновением жара желчи в пот,
поэтомуего надо убить и вывести через поры.
Коликигнйан распространяются в чху-сер и нечистотах,
этот[жар] надо убить и вывести очистителями.
Пустойкхругс получается при раздувании ветром
кровии желчи. Надо ветер унять, жар убить и вытащить его остатки,
Мягкийкхругс мягок, так как голова жара согнута
слизью,и лечить его нужно мягкими успокаивающими и потением.
Средства[лечения]: лекарства, процедуры, диета, режим.
Кхругсраспространенный является зрелым жаром,
иего не нужно доводить до созревания.
Холоднымсгущенным отваром сверции, тиноспоры,
эмбликии адатоды отдели кровь и убей жар желчи.
Взависимости от места поражения выпускай кровь
ежедневнои помногу из «малого острия», А-со и «шестиголового».
Порошки.В зависимости от силы жара давай камфору
спятью, семью, девятью «советниками»11, выгоняй пот,
наместа, где колики, прикладывай прохладный компресс.
Еслижар усиливается и захватывает печень с желчным пузырем, дай состав«Очищающий царь с советниками» из молочая тхар-ну, ревеня, молочаякхрон-бу, пикроризы и момордики кохинхинской с мочой. Если жарпродолжает расти, «проводниками» назначай камфору и безоар; еслион все равно не сдается, сопроводи бурой и шафраном; если жаркхругс захватил печень и желчный пузырь — мумие и ластовником;если мокрота цвета копоти не исчезает — камфорой и соляным налетом,соскобленным со старых построек; при немом жаре, который не выводитсянаружу, — облепихой, костусом и бурой; если жар прободной не прекращается— бурой, шеллаком и адатодой; если римс не сдается — сверцией,борцом разнолистным и колеусом.
Появлениежелтого кала с сильным запахом — это признак отхода болезни;
погоняя«водным кнутом»12, выгони жар начисто.
Еслипосле послабления нарушается аппетит и путается
сознание,оторви хвост слабительных «прохладной» пищей.
Еслисилы тела в хорошем состоянии и болезнь сильна, очищение повтори.
Еслиот лекарств, кровопусканий и очищений колющие боли
непроходят, а рассеиваются и лечение терпит неудачу,
виномиз патоки собери рассеянное, а то, что, как накипь,
осело,— отдери13.
Диета.Назначь дробленый ячмень, шо и дар из козьего
иликоровьего молока,
похлебкуиз одуванчика, воду, забеленную молоком.
Запретисоль, мясо и вино — все сытное и «теплое».
Режим.Избегать огня, солнца, напряжений.
Находитьсяна ветерке, в тени и в прохладе.
Когдаот лечения жар начнет спадать, пульс —
успокаиваться,мокрота — меняться, колики — утихать,
дайсандал, безоар, «три прохладных», сверцию и адатоду с сахаром;
причастом кашле добавь к ним солодку,
приплохом отхаркивании — облепиху.
Когдаколики пройдут, мокрота станет чистой,
появитсяаппетит и легкость в теле и на душе и пульс сердца успокоится—
этозначит, что болезнь дошла до границы «между степью и горой».
Вэтот момент назначь свежую и сочную пишу.
Влечении частных [видов] кхругс учитывай их вид, входные дверии
цветмокроты.
Еслижар распространенный попал в плотные [органы],
влечении сочетай лекарства и кровопускание,
еслив полые — нет ничего лучше очистителей.
Принемом жаре давай облепиху, бутоны бомбакса, буру,
костус,копоть, водоросли с сахаром часто и понемногу;
наколющие места приложи компресс из полыни холодной
иполыни Сиверса.
Еслижар не вытягивается, дай очиститель из облепихи,
костусаи буры и состав «очищающий царь с советниками»;
придуг-тхабс дай «Царь и советники-3», пусти кровь из «малого острия»14.
Вборьбе за жизнь соперничают лекарства и болезни.
Сназначениями не медли!
Еслиболезнь не поддается, очищай отваром камфоры, безоара и соляногоналета, соскобленного со старых построек. Лай порошок из камфоры,безоара, сандала белого, рога носорога, шафрана, человеческойжелчи, буры и пикроризы с сахаром, запить отваром колеуса.
Прижажде давай отвар колеуса и соляного налета на старых постройках.
Когдапойдет мокрота цвета дыма — болезнь сдалась.
Припрободном жаре дай шафран, медвежью желчь и цветы гороха,
запитьотваром шеллака; на грудь брызгать холодную воду.
Есликровотечение не останавливается, дай слабительное с добавлениембуры, шеллака и адатоды.
Еслиидет темно-бурая кровь, давай почаще отвар
эмбликии адатоды и десятисложный порошок из
камфоры,«двух сандалов», бамбуковой манны, шафрана,
медвежьейжелчи, сверши, адатоды и шеллака с сахаром.
Припрободном и скрытом жарах главное средство -
этокровопускание, оно выводит плохую кровь болезни.
Прискрытом гное убей жар крови восьмисложным составом из носорожьихрогов, «двух сандалов», «двух прохладных», колеуса, солодки имедвежьей желчи с сахаром.
Гнойвытяни вверх «Облепихой-5»,
затемвылечи легкие «тремя красными».
Скрытыйжар римс отдели отваром и убей порошком
«.Драгоценныйаркан» или укроти «восемью главными».
Времяот времени вытягивай пот и
открывайсосуды, сообразуясь с местом колик.
Еслижар не поддается, сделай очищение, добавив
кочистителю сверцию, бореи разнолистный и колеус.
Пригзер-тхунг сперва отваром тиноспоры, марены и
миробаланахебула доведи жар до созревания, собери и отдели.
Затемдай состав «Пять врагов против колик» из молочая тхар-ну, ревенячху-рза, цветков борца синего, череды и «великого мяса»15, смешанныхс мочой, — принимать малыми дозами и часто. Или дай «Великое лекарствопротив колик» из «шести хороших», мускуса, смолы ватики, девясилабританского, «великого мяса», борца синего, аира, молочая тхар-ну,ревеня чху-рза, стеллеры и мочи.
Послеочищений дай безоар, сандал, шафран,
бамбуковуюманну, медвежью желчь, мускус
ицветки борца разнолистного —
запитьотваром марены; на места, где колет,
поставитькомпресс из нагретых листьев борщевика.
Покагнйан не убит, камфору не давать, кровь не пускать,
запретитьмолочное и сладкое — они будут как яд.
Когдаколики и кашель станут стихать — это признак
подавлениягнйан — можно с учетом силы колик
ижара назначить камфору и кровопускание.
Олечении жара кхругс в зависимости от его места.
Главныйсостав — «три прохладные» и сандал белый.
Еслик ним добавить мускатный орех, плоды, лепестки и тычинки бомбакса,орлиное дерево, человеческую желчь и железные опилки с сахаром,они излечат кхругс сердца; если добавить солодку, миробалан хебула,виноград и кирказон, излечат жар кхругс легких; если добавитьмеконопсис цельнолистный, сверцию, адатоду, ластовник и козелец,излечат кхругс печени; если добавить миробалан хебула, сверцию,адатоду и гипекоум, излечат кхругс желудка и селезенки; если добавитьмумие, адатоду, краба, миробалан хебула и луб барбариса, излечатжар кхругс почек; если добавить медвежью желчь, колеус и осоку,излечат кхругс сосудов; если добавить сверцию, момордику кохинхинскую,ластовник и камнеломку зонтичковую, излечат кхругс желчного пузыря;если добавить мускатный орех, кардамон настоящий, тиноспору, ветиверию,корицу и перец длинный, излечат кхругс ветра.
«Конем»ко всем составам будет белый сахар.
Выпускайкровь из соответствующих сосудов;
толькопри кхругс ветра кровь пускать нельзя,
апри кхругс сосудов пускают кровь из сосудов, пораженных жаром.
Олечении в зависимости от цвета мокроты.
Еслимокрота белесая и рыхлая — это значит,
чтожар скрывается в сердце, -
дайчетырехсложный состав из мускатного ореха, спондиаса,
сандалабелого и бамбуковой манны, запить отваром эмблики;
пустикровь из А-со и сосуда затылка.
Еслимокрота красная — это скрытый кхругс легких.
Дай пятисложный состав из бамбуковой манны, шафрана, сандалабелого, солодки и медвежьей желчи — запить отваром шеллака; пустикровь из сосудов «бегущий по гребню» и «шестиголового».
Еслимокрота желто-бурая — это скрытый кхругс печени. Лай состав изшафрана, гвоздики, ластовника, барбариса, медвежьей желчи, мумие,козельца, запить отваром адатоды.
Еслимокрота темно-бурая — это скрытый кхругс селезенки. Дай порошокиз безоара, шафрана, кирказона, шеллака, миробалана хебула — запитьотваром соли, соскобленной со старых построек. При жаре печении селезенки выпускай кровь из правого и левого [сосудов] ру-тхунг.
Еслимокрота коричневая — это кхругс, прячущийся в почках. Лай мумие,шафран, кардамон настоящий, миробалан хебула, мускус, меконопсисцельнолистный, борец разнолистный и сверцию, запить отваром марены;пусти кровь из сосуда «сидящий на икре».
Прикхругс сосудов мокрота ярко-красная и отхаркивается плохо. Дайпорошок медвежьей желчи, гвоздики, шафрана, колеуса, пикроризыи шеллака — запить отваром колеуса. Пусти кровь из сосуда, расположенногопоблизости к месту болезни.
Еслимокрота желтая и прозрачная — это кхругс, скрывающийся в желчномпузыре. Дай порошок из сверши, момордики кохинхинской, ластовника,медвежьей желчи, адатоды и барбариса — запить отваром безоара.Пусти кровь из сосудов «длинный край желчи» и «золотое копье».
Еслимокрота с голубоватой пеной — это скрытый кхругс ветра. Дай скостным отваром порошок из орлиного дерева, мускатного ореха,кардамона настоящего, тиноспоры, ветиверии, смолы ватики и костуса.Кровь пускать нельзя.
Вначале, когда сила жара растет, печение общее.
Потом,когда жар спадет, переходи к частному.
Лечениепустого жара кхругс.
Припустом жаре лечат вместе жар и ветер.
;Дай смесь «трех плодов» и состава «Девясил высокий-4»;
наместо колик ставь компресс из борщевика или
нагретогокуска кварца с вкраплениями; для подавления ветра
дайшо из коровьего молока и свежее мясо;
там,где колет, выпусти немного крови.
Еслираскрываются суставы, прижги там, где болит,
идай «Камфору-25» с костным отваром.
Еслижар поддается плохо, назначь «Маслянистый
имягкий очиститель» и масло из сверции.
Припустом холоде дай отвар «трех сочных костей»
иотвар «Девясил высокий-4» в теплом виде;
ставькомпресс из старых костей; втирай топленое
масло;назначь мясо, масло, вино — все свежее,
сахари масло «трех плодов»; прижги точки ветра16.
Словом,лечи так, чтобы успокаивался ветер
ив то же время не возбуждался жар.
[Больной]должен сдерживать страсть, избегать
разговоров,волнений, гнева, сквозняков, тяжелого
труда,кислого, несвежего и чересчур сочного.
Печениемягкого [жара] кхругс. Назначив длительный
приемсгущенного отвара «трех плодов», отделишь плохую
кровьи выпустишь ее из сосудов рядом с больным местом.
Подавляйжар порошком «Восемь главных».
Времяот времени вытягивай с потом жар слизи.
Рекомендуйшо из коровьего молока, говядину, воду с молоком.
Еслиэто не помогает, после очищения дай «Камфору-25».
Лечибез излишеств, но без перерыва, так, чтобы выдернуть корень болезни.
«Экстрактамриты» — восьмичленная тантра
тайныхустных наставлений.
Тантранаставлений.
Завершиласьглава двадцать вторая
«Лечениежара кхругс»
Примечания:
1 Букв, «восстание, смута, драка, распри».
2 Подразумеваются внешние и внутренние условия, способствующие возбуждению желчи: сухой и жаркий климат, осеннее время года, конституциональный тип желчи и зрелый возраст.
3 Возбуждению ветра благоприятствуют: климат — холодный, сезон — лето, конституциональный тип — тип ветра, возраст — старческий.
4 Возбуждению слизи способствуют: климат — сырой, сезон — весна, конституциональный тип — тип слизи, возраст — младенческий.
5 К разновидностям жара кхругс относятся жары распространенный, немой, дуг-тхабс, прободной, скрытый, гнйан и римс.
6 Тибетский термин zhag-kag (букв, «день-скорость») обозначает сроки развития тех или иных стадий болезни с момента появления общих признаков жара до появления признаков поражения отдельных органов и тканей.
7 Точки в суставах под четвертым и пятым позвонками.
8 По «Вайдурья-онбо», гнйан — это семь червей, которые рождаются вместе с человеком. От определенной пиши, образа жизни и действий демонов они возбуждаются и в сочетании с жаром распространенным и другими сильными болезнями римс эти черви попадают в чху-сер, нечистоты, поедают силы тела и приводят их в негодность.
9 Стоя боль переносится легче.
10 «Жар легких» — совокупное наименование жара распространенного и жара немого. Дуг-тхабс считается жаром передних долей легких.
11 В основе этих прописей лежит состав «Царь камфора с советниками-3», для получения пятисложного состава добавляются безоар и шафран, для семисложного — мускус и медвежья желчь, для десятисложного — сверция и пикрориза.
12 Имеется в виду процедура под названием «водный кнут».
13 Для этого назначается отвар «Сверция-4».
14 При колющих болях справа следует открыть после обеда правый сосуд «малое острие», при болях слева — левый сосуд «малое острие».
15 Под названием «великое мясо» здесь применяется мякоть плодов миробалана хебула.
16 Здесь: точки темени, первого и седьмого позвонков.
