Библиотека
Чжуд-Ши: Канон тибетской медицины
Глава 72. Лечение детских болезней
Затем риши Видьяджняна изрек:
О великий риши, слушай.
Расскажу о причинах и условиях, различиях,
признаках и способах лечения детских болезней.
Причины детских болезней двух [типов]:одни — со стороны матери,
другие — самого ребенка.
О первых. Болезни ветра, желчи, крови ислизи,
вызванные у матери нарушением диеты и режима,
осквернение матери демонами гдон могутперейти
к ребенку и сделать его слепым, глухим,
заикой, хромым, горбатым и развратным.
Эти болезни считаются врожденными и неизлечимыми.
[Болезней] второго [типа] три: болезниот демонов, погрешности [ухода],
питания и образа жизни.
Опасностей от демонов множество. Однихтолько детских демонов
двенадцать1 —
это лас-мкхан, пхо-нйа, ргайл-по, два видабсен-мо.
Погрешности ухода: мать или няня нечаянно
могут уронить, придавить или стукнуть ребенка,
раньше времени посадить или поставить,дернуть
за пупок, оставить в дыму или на сырости.
Погрешности питания — это чересчур горячаяили холодная пища и питье.
Вот эти причины вызывают двадцать четыредетские болезни2 .
Различаются они как врожденные и случайные.
Врожденные — это те, которые переходятот матери к ребенку.
Случайные делятся на три [вида]: грубые,мелкие, тонкие.
Грубых — восемь: болезни груди, легких,печени,
понос, рвота, римс, болезнь пупка и рдеу.
Мелких — восемь: отек головы, закупоркаглотки,
болезни селезенки, желчного пузыря, желудка,
толстой кишки, поедание земли и болезньот испорченного молока.
Тонких — восемь: болезни глаз, ушей, рта,рмен-бу,
болезнь сосуда жизни, мяса, червей и пхол.
Признаки делятся на три [группы]: общие,частные
и признаки того, выживет ребенок или нет.
Общие признаки. О болезни говорит постоянныйплач.
Место болезни определяют поглаживаниеми надавливанием3.
Ребенок плохо открывает глаза, темнеетлицом,
плохо ест, не играет, дышит с трудом, унего
слабеет голос, ногти заостряются, он скулит.
Частные признаки. Болезнь груди имеет две[разновидности]:
сильную — жар [груди] и более спокойную— холод [груди].
При сильной болезни — жаре груди — отекаютгрудь и верхняя часть тела,
тело горячее, ребенок плохо сосет, сильноплачет,
головой и верхней частью тела выгибаетсявперед, затылок согнут,
пульс усилен, биение сосудов [органов]сильное,
закатываются глаза, язык и рот сухие ипокрыты налетом,
ребенок не хочет упираться ножками.
Если присоединится болезнь легких, будеткашель;
если болезнь желудка — пожелтение глази рвота.
При спокойной болезни — холоде груди —дыхание обычное,
но ребенок машет ручками, не закрываетрот,
тугоподвижна шея, верхняя часть тела согнута.
Болезней легких три разновидности: коликижара,
заволакивание жаром и тханг-по.
При коликах жара — пульс сильный, но глубинный,
ребенок стонет глубоко изнутри, дыханиекороткое,
при кашле закрываются глаза и рот; еслимокрота
не отходит, ребенок кашляет до сердцебиенияи тошноты.
При заволакивании [легких] жаром — задержкимокроты не бывает,
но кашель очень сильный, тело горячее,пульс усилен,
приступы кашля следуют один за другим,ребенок хватается
за грудь и за мать,
потом его бросает в пот, он стонет и хочетстошнить.
Тханг-по — это застарелая болезнь легкихс усилением действия ветра.
При ней бывает сильный кашель, но мокротаотходит хорошо,
глаза и губы отечные, язык обложен и белесый.
Болезни печени двух видов: поражение печенижаром и холодом.
Если болезнь сильная — это жар. Ощущаетсялегкая
пульсация края печени, учащенный пульс,одышка,
в моче признаки жара, холод в верхней частижелудка,
тело горячее, ребенок хочет зевнуть, ноне может,
на губах и деснах налет, глаза красные,
ноздри сухие, язык по спинке желтый, голос
как у козленка, сосуды ушей темные и вздутые.
Болезнь от холода течет спокойно, пульсмедленный,
в моче признаки холода, ребенок сосет руку
и жует язык, теплота тела ослаблена, крайпечени не пульсирует,
ребенок скребет постель, плачет ночью,голос слабый и хриплый,
кожа бледно-желтая, край печени тонкийи выступает из-под подреберья.
Независимо от природы болезни — жар илихолод —
глаза голубоватые и закатываются, ладонии ступни желтые,
тело тяжелое, дыхание то короткое, то длинное,одышка,
ребенок стонет, утром ему получше, вечером— хуже,
из-за давления печени на желудок рвотаи понос.
Понос бывает от жара или от холода.
Если понос от жара — дыхание короткое,сильно бьются сосуды органов,
лицо маслянистое, сильный внешний жар,потеря сознания,
понос массами красно-желто-зеленого цвета,похожими на раствор копоти.
При поносе от холода органы чувств чистые,
пульс спокоен, понос белесыми [массами],
похожими на грудное молоко и цзамбу,
урчит в тонкой и толстой кишках, моча пенистая,
понос сопровождается звуками.
Болезнь «рвота» бывает от жара или холода.
В первом случае наблюдаются внутренниепризнаки
жара — рвота кровью и желчью.
Если болезнь от холода — рвет грудным молоком,
непереваренной цзамбой и любой съеденнойпищей,
рвота пенистая со слизью, наблюдаются внешниепризнаки усиления холода.
Риме охватывает ребенка, как пламя, жаром.
Ребенок плачет, пушок на теле поднят,
пульс учащен, жажда, ребенок потягивается,царапает рот и нос.
Болезнь пуповины бывает четырех видов:плотный пупок,
окружение пупка, твердый пупок, нагноение.
Плотный пупок — пупок выпуклый, ребенокподжимает ножки,
но вытянуть не может,
проявляются признаки холода и прерывистыйплач.
Окружение пупка — вокруг пупка багровыйотек,
пупок выпуклый и болезненный при прикосновении.
Твердый пупок — покраснение, уплотнение,болезненность.
Нагноение пупка — пупочная ранка нагнаиваетсяи
гной иногда проедает дыру, через которуюмогут выпасть кишки.
У болезни рдеу, или камешка, два вида:камень у истока мочи
и камень на пути мочи.
Камень у истока может быть подвижным илизастрявшим.
Камень на пути мочи закупоривает ее русло,
моча не выходит, член раздувается, какбурдюк.
Если камень подвижный, задержки мочи случаются
во время мочеиспускания, в моче — сгусткии тяжики мяса.
Камень, застрявший у выхода мочевого пузыря,
вызывает боль и задержку мочеиспускания.
Если он находится у самого устья, задержкимочи нет, бывают только боли.
Но в любом случае общие признаки — это
задержка мочи и колющие боли при мочеиспускании,
ребенок сжимает кулачки, царапается, дрожит,
стискивает зубы, чтобы расширить путь мочи.
[Мелкие болезни]. Если при ушибе головыребенка
разойдутся швы черепа, то появится опухоль,колышущаяся,
как зрелый гнойник.
При закупорке глотки — хрипота и слюнотечение.
При болезни селезенки — тяжесть внутри,приступы боли,
ребенок кусает сосок, он быстро потеет.
При болезни желчного пузыря — желтизна
и прозрачность на задней поверхности ушей,
пульс четкий, язык белесый, ногти темныеи длинные,
к пище тянется, хотя ест плохо.
При болезни желудка — ребенок худеет,
кожа покрывается грязным налетом, пищеварение
ослаблено, желудок то увеличивается, тоспадает.
При болезни толстой кишки — слышно урчание,
кишка то вздувается, то опадает.
При поедании земли — желудок увеличен,запоры.
Если болезнь от испорченного молока — причинамиэтого
могут быть ветер, слизь, желчь или демоныгдон.
Молоко, испорченное ветром, пенится и всплываетнад водой,
оно вызывает [у ребенка] вздутие желудка,рвоту, запор.
Молоко от желчи желтеет, киснет, вызываетжар.
Молоко от слизи голубоватое, тонет в воде,вызывает несварение.
Если замешаны демоны, молоко, влитое вводу, распадается на сгустки.
[Тонкие болезни]. Глазных болезней две:сгра-нган и лхрал-цхаг4.
Болезней уха две: материнский ветер и увечье.
В первом случае из ушей течет гной;
во втором — появляется опухоль у основанияуха.
Болезней рта две: волдыри врожденные ислучайные.
Врожденные волдыри не вызывают болей.
Случайные волдыри белого цвета вызываютжар.
При рмен-бу ребенок не может согнуть иразогнуть конечности.
Болезнь сосуда жизни вызывается чху-сер—
глаза белесые, мясо желтеет и сохнет.
Болезнь червей протекает с сильными приступами,
судорогами рук и ног; от человеческогоголоса
или собачьего лая ребенок вскрикивает,плачет и начинается приступ.
Болезнь мяса — ребенок жует язык, сосеткостяшки пальцев,
постоянно поносит [массами], похожими нагрибную похлебку.
Болезнь ягодицы — покраснение и нагноениена ягодицах.
[Признаки исхода болезни].
Если ладони и подошвы белесые и сморщенные,
уши вялые и прилипающие к черепу,
ноздри сухие с белесым налетом,
глаза тусклые и ввалившиеся — то закатываются,
то не закрываются, язык сухой и короткий;
на зубах налет, желудок плотный, как камень,
рвота сразу после еды, дыхание укороченное,
в горле клокочет, понос — как вода; отказывается
от груди, проступают швы черепа, кожа желтая,
печень опустилась до пупка — такой ребенокне выживет,
откажись от лечения.
Но если глаза, язык и прочие органы чувств
не потеряли своего «цвета», дыхание спокойное,
пульс медленный, ладони и подошвы красные,
сосет хорошо, ногти тупые — ребенок излечим.
Способы лечения делятся на два раздела:общий и частный.
В общем лечении три части — по трем возрастным[периодам]
и четыре части — по методам лечения: питание,уход, лекарства, процедуры.
О возрастных [периодах]. Пока ребенок сосеттолько грудь,
лекарства и процедуры назначают матери;
если он перешел на смешанное кормление,
лечение назначают обоим — матери и ребенку;
если он отлучен от груди, лечат толькоребенка.
Пища должна быть «легкой» и легкоусвояемой.
Уход в том, чтобы не допускать плача иберечь от холода.
Лекарств два типа: успокаивающие и очищающие.
Успокаивающие выбирай помягче и получше,
которые легче усваиваются, и давай, подсластивих сахаром или патокой.
Отвары из трав, слабительные и прочие «жесткие»
средства вари до сгущения, тогда они станутмягче и будут легче усваиваться.
После поноса давай рисовый отвар.
Процедур четыре: кровопускание, прижигание,«водный кнут»
и вытягивание снизу.
Открывай сосуды пораженных органов понемногу,
если ребенку нет года, надрезай чуть-чуть,
а сосуд безымянного пальца ровно настолько,чтобы только показалась кровь.
Прижигание делай трутом из полыни толщиной
с набухший горох, не прикасаясь к коже,а только
согревая ее, и не более трех раз.
«Водный кнут» — обливай «звездной» водойиз кувшина.
Вытягивание снизу — если ребенку нет года,
вводи свечки, а ребенку старше года делайклизму нируха;
на каждый год ребенка прибавляй по сранусостава.
Не назначай сильные лекарства, бери мягкие.
Частные способы лечения. Сильную болезньгруди
с жаром лечи с помощью диеты, лекарства,«водного кнута»,
кровопускания и прижигания.
Диета — кроме свежего мяса и масла, шои дара,
не давать ничего «теплого» и сочного.
Из лекарств назначай камфору, бамбуковуюманну,
шафран и сандал белый с сахаром,
если задеты легкие, добавь к ним колеус,если желудок —
кардамон настоящий.
При отеке [груди] обрызгивай водой и отворисосуд «собирающий шесть».
Если отек распространяется по верхней частитела,
прижги точку большого родничка, точку «воронийглаз»,
и точку, лежащую на два иона ниже яремнойямки.
При отеке нижней части тела прижги точки
«кончика сердца» и «границы между черными белым».
Если задеты легкие, прижги пятый позвонок,
если желудок — точку лхен в солнечном сплетении.
Если болезнь груди запущена, уже пожелтела
кожа, ребенок ослаблен, хватается за мать,когда тормошат,
сосет с перерывами, назначай сандал белый,безоар
и «три прохладных», прижги точки седьмогопозвонка
и солнечного сплетения.
Если болезнь груди развивается как холод[груди],
дай отвар мускатного ореха, кардамона настоящего
и айована, состав из ферулы, дикого имбиря,красной соли и белой патоки.
В питании чередуй «прохладное» и «теплое».
Обливать водой нельзя, ставь теплые масляныекомпрессы, прижигай
вышеуказанные точки и точку четвертогопозвонка.
Если стягивает шею, прижги точки на затылке.
Короче, изгони сперва жар лекарством, водойи
кровопусканием, потом прижигай — и всепройдет.
Колики жара в легких лечат успокаивающимии очищающими:
дай густой отвар пикроризы и борца разнолистного
с порошком из безоара, шафрана, мускуса,аира, змеиного мяса и костуса;
для послабления назначай сгущенный отварпикроризы,
миробалана хебула, молочая дур-бйда
с человеческим мясом и мускусом.
Если они не помогут, дай состав «Царь камфорас советниками-3».
Заволакивание легких жаром лечи кровопусканиеми лекарствами.
Назначай шафран, аир и бамбуковую маннус сахаром,
отвар солодки и термопсиса; [состав из]гвоздики, «трех плодов»,
кардамона настоящего, сумаха, бамбуковойманны,
шафрана, безоара, винограда и солодки ссахаром.
[Все лекарства] вызовут обильное потение.
При жаре, который въелся глубоко и не отдирается,
давай бамбуковую манну, шафран, «два сандала»,
рог носорога, солодку, киноварь, гвоздику,
кардамон настоящий, можжевельник вечнозеленый,
сумах, облепиху, костус, гедихиум, перецдлинный
и синий ячмень с шо5 в течение длительноговремени,
выпусти кровь из ру-тхунг и «слияния».
При застарелом жаре, заволакивающем легкие,
когда появится гнойная мокрота, вытягивайее
хохлаткой, кардамоном настоящим, облепихой,солодкой и сахаром.
Сушить гной и жар сандалом, «тремя прохладными»
и рогом носорога, брызгать на грудь воду,кормить свежим и «мягким».
Кашель ветра — тханг-по — лечат лекарствами,пищей,
слабительными и прижиганиями.
Лекарства: сумах, сахар и перец длинный,
смешанные в дегу со свежим маслом;
дегу из бамбуковой манны, кардамона настоящего,
корицы, перца длинного, свежего масла имеда;
колеус, мускатный орех и солодка с белойпатокой.
Кормить белым маслом, белой патокой, бараниной— то есть
всем свежим и «мягким».
Если это помогает плохо и развивается отектела,
сделай очищение слабительными из садовогодерева,
прижги точки легких на четвертом и пятомпозвонках.
Болезнь печени от жара лечат пищей, лекарствами,
кровопусканием, слабительными, прижиганиеми обрызгиванием водой.
Пища: и матери и ребенку запрети «теплое»,сочное,
назначай свежее мясо и масло, шо, дар.
Лекарства: давать часто сгущенный отвар
сверции и адатоды, добавив мумие,
сгущенный отвар эмблики с «Шафраном-3»и сахаром,
[состав из] камфоры с бамбуковой манной,шафраном, костусом,
девясилом высоким, шалфеем и белым сахаром,
[состав из] шафрана, бамбуковой манны,мумие,
мускатного ореха, медвежьей желчи, сверции
и миробалана хебула с тройной дозой сахара,
или [состав из] шафрана, безоара и миробаланахебула с сахаром.
Если нет улучшения, дай сгущенный отвар
миробалана хебула, пикроризы и молочаядур-бйид с сахаром.
При рвоте надо обдувать ребенка;
при пучении живота — вводить свечки;
если кал красно-желтый с тяжелым запахом,поставить клизму нируха.
Беловато-голубой, цвета молока понос следуетбыстро остановить.
Выпускай кровь из ру-тхунг, «слияния» и
сосуда голени, сообразуясь с состояниемребенка.
Брызгать водой надо на грудь, желудок,на девятый позвонок.
Когда пульсация краев печени исчезнет
и спадет жар, прижги точки печени, «змеиныйглаз»,
точки девятого и десятого позвонков.
Если прижигание назначить раньше этоговремени,
оно приведет к усилению огня, а если вообще
не прижигать, нарушится приток крови впечень.
Поэтому важно не упустить момент прижигания.
Болезнь печени от холода лечи лекарствами,пищей,
компрессами, очищением и прижиганием.
Лекарства. Давай сгущенный отвар «трехплодов»,
добавив шафран и бамбуковую манну; давайтакже
сгущенный отвар гедихиума и кардамона настоящего,
[состав из] сыти, шафрана и безоара с сахаром,
чередуя с отваром «Каменная соль-3», атакже [состав из]
мускатного ореха, кардамона настоящего,корицы и имбиря с белым сахаром.
Питание матери и ребенка: свежее масло,
мучная похлебка, бульон из свежего мяса.
Запрети старое мясо и масло и подобныеим сочные продукты.
Ставь компрессы из теплых внутренностейс приправами6,
или из костной муки с маслом, или из отвараразных цветов.
Лай сгущенный отвар молочая дур-бйид, ревеня,миробалана хебула
и латука Лессерта с добавкой кассии тораи конопли.
Если задеты легкие, добавь смолу саловогодерева,
если желудок — девясил высокий, если желчныйпузырь — гедихиум.
Этот состав чередуют с патокой.
Когда болезнь стихнет, прижги точки девятогои двенадцатого позвонков,
точки по краям пупка, кончика печени икоротких ребер
на обеих сторонах груди.
Понос от жара лечи пищей, лекарствами,водой и кровопусканием.
Пища — мучная и рисовая кашицы понемногу,
бульон из свежего мяса, молоко с мукой.
Лекарства назначают для четырех целей:
защитить тонкую кишку, подавить жар,
вызвать понос и остановить понос.
Чтобы защитить кишки, дай отвар соли,
соскобленной со старых построек, с мускусом,
кашу из муки старого ячменя со свежим масломи
каменной солью — они предотвращают разложениекишки
и уравновешивают ее плотность-мягкость.
Чтобы подавить жар, давай «Камфору-3» илираспусти в воде
белый сандал и дай, добавив шафран и мускус,
или в течение долгого времени пои «Индрой-4».
Красный понос останови с помощью мумие,желтый — безоаром,
бурый — щитовником, зеленый — барбарисом,
цвета копоти — мускусом, а если идет кровь,являющаяся силой тела, —
медвежьей желчью.
Если болит и пучит живот и слабит понемногу,
надо усилить понос сгущенным отваром «трехбу» и миробалана хебула.
Когда жар будет подавлен, останови понос.
О том, как в конце собрать и уничтожитьжар.
Дай лекарства, останавливающие понос, вместес
рисовой кашей или вареным шо и пшеничноймукой,
пусти кровь из [сосудов] ру-тхунг, «слияния»и сосуда
лодыжки, побрызгай водой на икры и бицепсы.
При поносе от холода назначай «четыре хороших»,
мускатный орех с кардамоном настоящим,
сумахом и можжевельником вечнозеленым
или вареную кровь дикого яка или оронго,
воду с клеем с добавкой сумаха.
Если понос не останавливается, прижги двенадцатыйпозвонок и пупок.
Если больного при жаре рвет с кровью, дай
камыш, мускатный орех, красный сандал,
девясил кистистый, сыть и киноварь с медом.
При рвоте с желчью давай «Отвар железа».
Рвоту от холода останови мускатным орехомс
кардамоном настоящим, сумахом
и можжевельником вечнозеленым с патокой,
корми бульоном из свежего мяса с айованом.
Если рвота не прекращается, прижги точкупод
мечевидным отростком и точку на большомродничке.
Давай понемногу мягкое вино и свежее мясо.
При рвоте грудным молоком давай малину,
«пять горячих» с медом и топленым маслом.
Если пища не переваривается, желтеют глаза,
увеличивается желудок, дай «Гранат-5»,каменную соль и белую патоку.
При рвоте водой назначай рисовый отварс айованом.
При рвоте пищей назначай голодание — ивсе пройдет.
При болезни римс дай сгущенный мягкий отвар«трех плодов»
и тиноспоры, сгущенный отвар сверши и колеусав холодном виде;
для потения дай эвкоммию с сахаром и водой
или дай шафран, бамбуковую манну, безоари мускус
с сахаром; если болезнь сильная, добавькамфору.
При частом кашле давай виноград с бамбуковойманной, замоченной в воде.
Старый жар удали отваром «трех бу» с сахаром,
потом дай «Бамбуковую манну успокаивающую— большой состав»;
назначай пишу «прохладную», а «теплая»и сочная будут как яд.
«Теплое» можно назначать понемногу лишьтогда,
когда жар дойдет до «границы между степьюи горой».
При плотном пупке дай, выдержав в моче,
мускус, прутняк, бутею, перец длинный,
сок бамбука, золу полыни Гмелина и краба
или дай золу оболочек цикад и навозникас золой волос
родителей, замочив в моче самого больногоребенка.
Окружение пупка лечат теплым компрессомиз
полыни холодной, винной гущи, борщевика,тмина,
плодов горичника и перца Бунге,
а также смесью разложившихся мозгов, полынихолодной и
закваски с вином. Созревший гнойник прокалывают.
При твердом пупке пусти кровь из сосуда
«собирающий шесть» на тыле кисти материи смазывай
этой кровью, добавив к ней помет кабанаи волка,
мускус, ферулу, чеснок, перевязывая шерстью.
При нагноении пупочной ранки присыпай порошкомиз отпавшего пупка.
Если это не поможет, смазывай адиантумом
с ревенем чху-рза, разными видами желчии шафраном.
При свежей болезни рдеу, или камешка, дайнашатырь,
кардамон настоящий и алтей с вином.
Разросшийся камешек размельчи «Большимсолевым составом»,
камень, застрявший в пути, извлеки, сделав
разрезы в местах, где не проходят швы итяжи.
[Мелкие болезни]. При отеке головы прижгидороги сосудов7,
перевяжи голову, дай внутрь «прохладные»лекарства;
лучше лечить мягкими способами, без проколов.
При болезни закупорки глотки дай внутрьмускус,
костус и безоар, смешанные с сахаром;
прослаби миробаланом хебула и молочаемдур-бйид с мускусом.
При болезни селезенки прижги точки на левойстороне груди,
дай внутрь отвар миробалана хебула и кардамонанастоящего.
При болезни желчного пузыря дай «Каменнуюсоль-3» с сахаром;
если жар сильный, дай сверцию с сахароми прижги
точки первого и одиннадцатого позвонков,открой сосуд желчного пузыря.
При болезнях желудка назначай «Гранат-4»,
запрети грубую и «холодную» пищу,
прижги точки желудка на спине и спереди.
При болезни толстой кишки дай «Гранат-6»и прижги точки кишки.
Если ребенок ест землю, дай лекарственноемасло
из сыти, «двух желтых», пижмы, горичника,
витании, тыквы и «трех горячих».
При болезни от испорченного ветром молокадай масло «трех плодов»;
если порча [молока] от желчи — пои отваром«трех плодов»,
сыти, осота и пикроризы;
если от слизи — дай каменную соль с солодкой,
перцем длинным и маслом, пои отваром борца
разнолистного, сыти, аира, «пяти корней»;
если от демонов — примени соответствующиесредства.
[Тонкие болезни]. При болезни глаз давай
«Просветляющее лекарственное масло-9»,
закапывай барбарисовую кханду с грудныммолоком.
Если из ушей течет гной, капай воду, настоянную
на медном купоросе, костусе и мускусе;
внутрь давай отвар шеллака и костуса.
[Болезни рта]. При врожденных волдыряхокуривай
дымом оленьего жира, дай внутрь мускус,
прижги мареной точку большого родничка.
При случайных волдырях и язвах также даваймускус,
состав из аира, костуса, миробалана хебулаи меда;
назначай полоскание рта раствором железногокупороса.
При рмен-бу прижги точку справа от пупкаи давай медвежью желчь.
При чху-сер сосуда жизни прижги первый,девятый и седьмой позвонки.
От червей дай мускус, ферулу, прутняк ичеснок,
смешав с молоком и прошлогодним маслом,
делай очищение молочаем дур-бйид, гедихиумоми прутняком.
Если не поможет, выпусти кровь, ибо кровьслужит «конем» для червей.
При болезни мяса давай похлебку из мясаи крови.
Отек ягодиц смазывай сандалом с барбарисовойкхандой
и медом, внутрь давай сандал с сахароми водой.
Если не проходит, мазями собери гной ивыпусти его через прокол.
«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра
тайных устных наставлений.
Тантра наставлении.
Завершилась глава семьдесят вторая
«Лечениедетских болезней»
Примечания:
1 О детских демонах и болезнях, которые они вызывают, см. гл. 73.
2 В это число не входят шесть врожденных болезней. В то же время здесь не учтены варианты «случайных» болезней. Всего в главе описано 40 болезней.
3 Как поясняет комментарий, при прикосновении к больному месту плач усиливается.
4 Болезнь сгра-нган — врожденная, а вторая болезнь глаз — пхрал-цxaг — приобретается после рождения.
5 Состав называется «Легочная амрита-17».
6 В качестве приправ рекомендуются имбирь, перец длинный и айован.
7 Дороги сосудов — точки большого родничка, темени и «обшей двери затылка».
