Библиотека

В первой [главе] дадим краткое описание признаков пульса. У мужчин [вначале] исследуют пульс на левой [руке], у женщин на правой, [затем меняют руки и] смотрят пульс у мужчин на правой, а у женщин на левой. [На левой руке мужчины] под [точкой] цхон [исследуют] пульс сердца и тонкой кишки, под [точкой] кан пульс селезенки и желудка, под чхаг пульс левой почки и бсам-сэ, [на правой руке мужчины] под [точкой] цхон [исследуют пульс] легких и толстой кишки, под [точкой] кан [пульс] печени и желчного пузыря, под чхаг [пульс] правой почки и мочевого пузыря. Пульс бсам-сэ [у мужчин] и матки [у женщин смотрят] в той же "самой точке].

Мужчина олицетворяет метод, а женщина мудрость, [однако, при пальпации пульса], кроме точки цхон, [между ними] разницы нет. [Врожденных] пульсов всего [три] мужской, женский и боддхисаттовский; ускоренный [женский (?) пульс можно] перепутать с жаром, замедленный [боддхисаттовский (?) с] холодом, а мягкий [боддхисаттовский (?) с пульсом] смерти. Подобные этим [пульсы необходимо] уметь безошибочно [определять. В точке] цхон давят на кожу, в кан на мясо, в чхаг на кость.

В отсутствие болезней [пульсы во всех точках] бьются одинаково. Хорошим [знаком считается наличие] длинной [пульсации у] стариков и толстой у людей зрелого возраста; хорошо, когда у женщины тонкая [пульсация, а ;• ребенка сильная; хорошо, если биение одинаковое [во всех точках и] плохо, если [пульс ‘ьется более отчетливо в точках, соответствующих] верхней [части тела94]. Толстый пульс [бывает при провокациях со стороны] мужских демонов, а тонкий [со стороны] женских.

Если биение сильное и медленное, значит вредят [демоны] клу и бцан. [Биение] бла-рца^ смотрят в ^складках] между сухожилиями. Если [биение в сосуде] бла-рг!а отсутствует, обычно [это предвещает скорую] смерть. Если вредят демоны, [пульсация] ускользающая96. Бывает три [типа] остановок - остановки в коже97 [вызываются] демонами, в мясе болезнями [тела], в костях [приближающейся] смертью. Если остановка [случается через каждые] один-два удара пульса, смерть неминуема. Если остановки [происходят в точках] легких или сердца, это остановка болезни.

Остановки в [точках] желудка, печени и селезенки могут быть как из-за демонов, так и из-за болезней [тела]. Появление остановок в точках почек [указывает на приближение] смерти. Остановки [в точках] бсам-сэ и мочевого пузыря говорят о наличии холодной болезни. Короткие остановки бывают при появлении [сильной] скорби. Кроме того, имеется еще  шесть условий для  возникновения остановок:  затянувшиеся болезни,  рвота, |болезнь] лхог, болезни, [сопровождаемые] истощением тканей, закупорка сосудов и задержка мочи. Подобные этим [случаи необходимо] уметь безошибочно [распознавать].

Подсчитывая98 : сезон,    конституционный    тип    [человека],    махабхуты    и    дхату,    [можно    предсказать [ юзникновение] болезней, [которые могут создать] препятствия для тела, а также [определить, к I какому классу относится] демон, создающий препятствия в жизни. Если появляется "хромой" | пульс [в точке] легких, значит вредят [демоны] бцан и ргйал-по - [в этом случае] следует (выполнить ритуал] рта-мчхог-рд&л-па‘и-рджэс-гнад. Если возникает дефектный пульс [в точке] селезенки, значит вредят [демоны класса] дур-ери - [необходимо выполнить ритуал] ^вэд-‘дул-сри-чан-сбубс-шыг-бу. Если возникает дефектный пульс [в точке] печени, значит едят [демоны] клу и бцан -    [выполнишь ритуал] клу-бцан-гдон-грол-жагс- ‘грол.

Если возникает дефектный пульс [в точке] легких, значит вредят [демоны] бйад-пхур - [выполнишь ритуал] сбйин-бсрэг и какой-нибудь гтад-рул. Если возникает дефектный пульс [в точке] почек, значит вредят демоны клу — [выполнишь ритуал] на-га-ракша‘и-гдон-грол. Дхату шести полых органов подобны дхату [для соответствующих] плотных органов, [поэтому будешь для полых органов применять] то же лечение, что и для плотных, [но с добавлением соответствующих] проводников. Болезни плотных органов [лучше] видны по пульсу, а болезни полых органов по моче. Подробно толкование [болезней по] пульсу описано [в тексте (?)] У-дум-ва-ра. Под верхними краями [подушечек пальцев исследуют] движущиеся кнаружи светлые" пульсы пяти плотных органов, а под нижними краями движущиеся внутрь темные пульсы шести полых органов. По пульсу на запястье можно распознать все болезни плотных и полых органов, конечностей, наружной, внутренней и срединной [частей тела]. Движение [сигналов по сосудам от органов к запястью можно] уподобить передаче речевой [информации] по русскому проволочному [телеграфу].

Сосуды на этом рисунке101 расположены так, как [описывается] в таких текстах как Мдо ‘и-дк‘а-‘грэл, Мтхонг-ба-дон-гсал и т.п. Обычный102 пульс за полный дыхательный цикл врача совершает пять ударов; если будет больше, [значит имеется] жар, а если меньше, холод.

Пульс [при болезни] рлунг будет пустым, при мкхрис тонким, при бад-кан мягким. [При болезни] крови103 пульс выпуклый и скрученный; при чху-сэр пульс будет дрожащим, бьется [как будто с] трудом; при червях пульсовая [волна] как бы продавливается [сквозь узкую щель (?)], по ширине [сосуд воспринимается] плоским; при болезни мдзэ пульс подслеповатый, [т.е. ясно неразличим, а также] дрожащий, бьется, как бы сомневаясь; при жаре римс пульс тонкий и ускоренный; [при отравлении] составленными ядами [пульс] грубый, ните[видный] и путанный, который невозможно распознать; при жаре [из-за наличия] раны пульс толстый, твердый и ускоренный; [при наличии в какой-либо части тела] гноя пульс [в соответствующей точке] будет дрожащим или [на ощупь] горячим, а также ните[видным]; при скран‘ах пульсация слабая и [как бы] "подслеповатая"; [при болезнях] дму, ‘ор и скйа-рбаб пульс будет погруженным, а на дне немного напряженным (?).

Пульс беременных [из-за большого сходства] можно перепутать [с пульсом] жара. Обобщая, [можно сказать, что в] двух цхон исследуют болезни сердца, легких и верхней части тела, в двух точках кан исследуют болезни желудка, печени и средней части тела, а в двух точках чхаг исследуют болезни почек, поясницы и нижней части тела.

Об определении [сроков смерти по] неполному пульсу соответствующих плотных органов: если [пульс сердца неясный, да вдобавок к этому еще и] темнеет центр языка, а глаза становятся вытаращенными, или если [пульс легких неясный, да вдобавок к этому еще и] разрушаются (?) крылья носа, а волоски в носу встают дыбом, или [если пульс печени неясный, да вдобавок к этому еще и] глазные яблоки обращаются кверху, а брови начинают завиваться, или если [пульс селезенки неясный, да вдобавок к этому еще и] нижняя губа отвисает книзу, а мечевидный отросток проваливается внутрь, или если [пульс почек неясный, да вдобавок к этому еще и] закладывает уши и при этом нет шума [в ушах], это будет [указанием на приближение] смерти104.

Это  была первая  глава из  [текста] Нго-мцхар-дг ‘а-стон-гтэр-мдзод,  [в  которой  было поведано об] исследовании пульса.


[Теперь] дадим краткое описание признаков мочи. Проводить обследование будешь в белой [фаянсовой или фарфоровой] чашке.

[Необходимо исследовать такие] признаки как количество [мочи, особенности ее] пены и пара, цвет, запах, вкус и характер изменений, а также консистенцию, осадок и пленку.

Если пузыри крупные и голубоватые, это признаки [болезни] рлунг. Если [пузыри] мелкие и желтые, [да к тому же] быстро оседают, это признаки [болезни] мкхрис. [Если пена] белая И напоминает слюну ... , это признаки [болезни] бад-кан.

Если свести [все болезни] к двум - жару и холоду, то небольшое количество [мочи будет говорить о] жаре, а большое о наличии холодной болезни; сильные пар и запах [будут признаками] жара, а слабые - холодной болезни. По тому, где находится осадок - в верхней, нижней или средней [части сосуда], определяют, где [гнездится] болезнь - в верхней, нижней или средней [части тела] .

[Если моча] похожа на гнилую кровь, [это признак скорой] смерти от жара; [если моча] не имеет ни пара, ни запаха, [а по цвету] голубоватая, [это признак скорой] смерти от болезни холода. Как сказано в тексте] Со-ма-ра-дза‘и-зла-ба‘и-ргйал-по. существует [огромное] разнообразие внутренних болезней, но по цвету мочи [распознаются только] тридцать шесть [болезней], которые можно свести к восемнадцати или [даже всего] к двум - жару и холоду. Проведи исследование [мочи при помощи] решетки [так, как описано ниже]. Вознеси мольбу к медицинским защитникам.

[Затем] плюнь на [находящуюся в чашке] мочу больного, а поверх [сосуда с мочой] сооруди решетку из прутиков103. Откуда плевать (?) [в сосуд с мочой зависит от пола пациента - если пациент мужчина, плевать следует с] восточной стороны106, [поскольку] восток считается мужским направлением. При исследовании женской [мочи будешь плевать (?) с] запада107.

[Если слюна (?)] упала на восточный [сектор, значит был совершен]   тхаб-гжоб  или  дур-са‘и-скйон  - [сделай] бкра-шис-гсо-сбйонг и дур-кха-бчос. [Если слюна  упала   на]   юго-восточный   [сектор,   значит больного]    наказывает   хранитель    [Учения]   -   делай непрерывные[ритуалы для умилостивления разгневанного] божества-хранителя. Если упала на южный [сектор, значит] вредят ргйал-по и бцан - будешь делать [ритуал] рта-мчхог-рол-ша‘и-дбанг-жус. [Если слюна (?) упала на] юго-западный [сектор, значит] внезапно налетит (сильный ураган (?) - делай грва-тог-гсэр-гсум- ‘чхи-бслу. Если упала на западный [сектор, значит] вредит демон нгос-тхэ ‘у-ранг- ‘бйунг - сделай чха-гсум-гдугс-дкар-тхэ ‘у-ранг-бчос.

Если упала на северо-западный [сектор, значит] опасность исходит от "хозяина местности" - сделай чхаб-гтор-дгра-лха-дбанг-бстод. [Если слюна (?) упала на] северный [сектор, значит]вредит  нгос-гнод-сбйт- ‘дрэ-пхо1]3 - сделай шэр-снйтг-бдуд-бзлог-гриб-сэл. Если упала на северо-восточный [сектор, значит] вредят ргйал- ‘гонг-тхэ ‘у-ранг - сделай гдугс-шэр-сгрол-Шфм-бзлог-бсгйур.   Если  упала  на  центральный  [сектор,  значит  существует  вероятность] несчастного случая - сделай стонг-мчход-бргйа-мчход-лус-бсгйур. Если этот "кончик древа исполнения желаний перейдет от железа к огню , плохо; если от огня переидет к воде, плохо; если от земли перейдет к дереву, плохо; если от воды перейдет к земле, [это также] плохой [знак]; переходы в других направлениях будут хорошим [знаком].

Это  была вторая  глава из   [текста]  Нго-мщар-дг‘а-стон-гтэр-мдзод,   [в  которой было поведано об] исследовании мочи.