Библиотека
Монгольский лечебник
Главы 94,95. О лечении отравлений животными и составленными ядами
Глава девяносто четвертая. О лечении отравлений составленными ядами
Существует множество [рецептов] составления ядовитых [смесей в] русской и китайской традициях. Если во внутренности попадают по отдельности [такие растительные субстанции как] бонг-нга и тханг-пхром261 в результате отравления возникает недержание мочи (?); яды из драгоценностей поражают [одновременно] все ткани и все тело целиком; яды из камней поражают желудок, вызывая его усыхание; мясные яды поражают желудок и печень, вызывая кровавый понос; при отравлении составами из соков будет болеть одна половина тела; составы из трав поражают суставы и сухожилия, вызывая одеревенения, стягивания и т.п.
О методах лечения: при отравлении ядами рекомендуется давать смесь из гчан-зан-гйи-спу, рма-бйа‘и-сгро, ри-бонг-мкхрис-па, сбал-наг-клад-па, бйанг-кхра и т.п.; [пусть больной принимает] Рца-ба-йа-друг-тханг {Р.№287}, пьет прокипяченную ‘о-жо262, давай Аг-лэг-бжи-тханг {Р.№196} и коровье молоко.
Или как сказано [в тексте] Бэй-дур-снгон одновременное употребление в пищу рыбы и курятины приводит к образованию скран‘а, т.е. несовместимая пища [также может] трансформироваться в яд.
Или интоксикация [организма может быть следствием подъема на] возвышенность263 и т.п., где из-за воздействия запахов ядовитых корней и миражей264 [возникает болезнь] напоминающая кхраг-рлунг-стод- ‘цхангс и астму - [в этом случае давай лекарство] Срог- ‘дзин-лнга-па {Р.№168}, запиваемое чханг‘ом, и выпускай кровь из ‘дом-рца и других [сосудов в зависимости от того], куда опустилась [болезнь].
Или при интоксикации из-за неподходящего места [проживания265] давай Да-ли-бчу-друг {Р.№155}, Ко-бйил-бчу-тханг {Р.№169} и т.п.
Глава девяносто пятая. О лечении отравлений животными ядами
Яд [животных] сбрул и сдиг[-па] распространяется в крови подобно капле кунжутного масла266. При [попадании в кровь] ядов различных насекомых267 [по месту укуса] возникает зуд, появляется отечность или нарыв, нарастает жар.
Из лекарств применяй Ргйа-спос-друг-па {Р.№288}, ограничь потребление воды (?), назначь смесь из гла-рци-бзанг-по, гу-гул и бйа-ргод-спос, [а также лекарства] А-бхи-ха-тханг {Р.№195 (?)} и Дуг-ги-сман-сбйор-чхэн-мо {Р.№290}, запиваемое молоком. [На описанные лекарства было бы хорошо перед] приемом как можно большее [количество раз] начитать мантру Ом-круг-мо-хри, Ом-тринг-тинг-сод, Ом-са-тринг-сва-ха. [Место укуса] смазывай [такими мазями как] Слэб-пас-дбал-‘бйор {Р.№334}, Минг-хвон-ти-штха и т.п., можно также смазывать [маслом (?) из] рнга-монг-ги- ‘бру.
261 Отравление подобными лекарственными ингредиентами относится к отравлению природными ядами (см. 127 гл. текста Лхан-тхабс [37])
262 Смесь молока и ж о? 263 Имеется в виду горная болезнь
264 А на самом деле из-за разряженного воздуха
265 При поездках в страны с влажным или другим непривычным для данного человека климатом?
266 Т.е. растекается по сосудам очень быстро, поэтому следует как можно быстрей наложить жгут, сде
лать надрез и попытаться отсосать яд
267 Здесь тиб. термин срин-бу может также включать змей и т.п.
Существует множество [рецептов] составления ядовитых [смесей в] русской и китайской традициях. Если во внутренности попадают по отдельности [такие растительные субстанции как] бонг-нга и тханг-пхром261 в результате отравления возникает недержание мочи (?); яды из драгоценностей поражают [одновременно] все ткани и все тело целиком; яды из камней поражают желудок, вызывая его усыхание; мясные яды поражают желудок и печень, вызывая кровавый понос; при отравлении составами из соков будет болеть одна половина тела; составы из трав поражают суставы и сухожилия, вызывая одеревенения, стягивания и т.п.
О методах лечения: при отравлении ядами рекомендуется давать смесь из гчан-зан-гйи-спу, рма-бйа‘и-сгро, ри-бонг-мкхрис-па, сбал-наг-клад-па, бйанг-кхра и т.п.; [пусть больной принимает] Рца-ба-йа-друг-тханг {Р.№287}, пьет прокипяченную ‘о-жо262, давай Аг-лэг-бжи-тханг {Р.№196} и коровье молоко.
Или как сказано [в тексте] Бэй-дур-снгон одновременное употребление в пищу рыбы и курятины приводит к образованию скран‘а, т.е. несовместимая пища [также может] трансформироваться в яд.
Или интоксикация [организма может быть следствием подъема на] возвышенность263 и т.п., где из-за воздействия запахов ядовитых корней и миражей264 [возникает болезнь] напоминающая кхраг-рлунг-стод- ‘цхангс и астму - [в этом случае давай лекарство] Срог- ‘дзин-лнга-па {Р.№168}, запиваемое чханг‘ом, и выпускай кровь из ‘дом-рца и других [сосудов в зависимости от того], куда опустилась [болезнь].
Или при интоксикации из-за неподходящего места [проживания265] давай Да-ли-бчу-друг {Р.№155}, Ко-бйил-бчу-тханг {Р.№169} и т.п.
Глава девяносто пятая. О лечении отравлений животными ядами
Яд [животных] сбрул и сдиг[-па] распространяется в крови подобно капле кунжутного масла266. При [попадании в кровь] ядов различных насекомых267 [по месту укуса] возникает зуд, появляется отечность или нарыв, нарастает жар.
Из лекарств применяй Ргйа-спос-друг-па {Р.№288}, ограничь потребление воды (?), назначь смесь из гла-рци-бзанг-по, гу-гул и бйа-ргод-спос, [а также лекарства] А-бхи-ха-тханг {Р.№195 (?)} и Дуг-ги-сман-сбйор-чхэн-мо {Р.№290}, запиваемое молоком. [На описанные лекарства было бы хорошо перед] приемом как можно большее [количество раз] начитать мантру Ом-круг-мо-хри, Ом-тринг-тинг-сод, Ом-са-тринг-сва-ха. [Место укуса] смазывай [такими мазями как] Слэб-пас-дбал-‘бйор {Р.№334}, Минг-хвон-ти-штха и т.п., можно также смазывать [маслом (?) из] рнга-монг-ги- ‘бру.
261 Отравление подобными лекарственными ингредиентами относится к отравлению природными ядами (см. 127 гл. текста Лхан-тхабс [37])
262 Смесь молока и ж о? 263 Имеется в виду горная болезнь
264 А на самом деле из-за разряженного воздуха
265 При поездках в страны с влажным или другим непривычным для данного человека климатом?
266 Т.е. растекается по сосудам очень быстро, поэтому следует как можно быстрей наложить жгут, сде
лать надрез и попытаться отсосать яд
267 Здесь тиб. термин срин-бу может также включать змей и т.п.
