Словарь тибетских медицинских терминов

а-ва-рта - столбняк (?);

бад-кан, т.е. "слизь" - один из трех нйэс-па, т.е. "виновников болезней";

бад-кан-скйа, т.е. "белесый бад-кан" - холодные болезни желудочно-кишечного тракта и всего

организма без участия других нйэс-па или крови, болезни, при которых происходит увеличение

желудочной слизи, замедление процессов пищеварения и т.п.;

бад-кан-смуг-по, т.е. "коричневый бад-кан" - это одна из разновидностей  ‘дус-над, т.е. болезней

сочетания всех трех нйэс-па, но фактически имеет место сочетание болезней бад-кан и "плохой

крови", которая окрашивает белую слизь в коричневый цвет, чаще всего подразумеваются язвенные

болезни желудка, 12-перстной и толстой кишок, эрозивный гастрит и т.п. на фоне увеличения в

организме "плохой крови";

бад-кан-сэр-по, т.е. "желтый бад-кан" - вообще говоря, это сочетание болезней бад-кан и мкхрис в

желудке или слизи и желчи, которая окрашивает белую слизь в желтый цвет, обычно имеются в виду

последствия рефлюкса желчи в желудок, сопровождаемые изжогой без выраженного поражения

слизистой желудка;

бад-рлунг-стод-‘цхангс - см. стод- ‘цхангс;

бал-над - бруцеллез или лептоспироз, хотя в наши дни эти болезни называют грум-гсар (как сказано в

тексте Лхан-тхабс,   болезнь грум-гсар является следствием неправильного или незавершенного

лечения болезни бал)‘,

‘бам - см. рканг- ‘бам;

‘бар-‘бур - абсцессы, фурункулы, карбункулы и т.п.;

бар-гриб - см. скйа-гриб;

бар-рта - см. рлиг-рлугс;

бзи-тхом - нарушение координации движений;

бйанг-сэмс-дкар-дмар - семя и яйцеклетка;

бранг-цха - изжога;

‘брас - фурункулы, карбункулы, абсцессы и т.п., но в наши дни этим термином чаще называют рак

(например, гло-ба ‘и- ‘брас это рак легких, мчхин-па ‘и- ‘брас это рак печени и т.п.);

‘брас-скран - рак;

бргйа-гло - коклюш (?);

бргйал-гзэр, бргал-‘тхибс или бргйал-бсагс- эпилепсия;

брдабс-чхаг - травма или несчастный случай (?);

брджэд-бйэд - см. бргйал-гзэр‘,

‘брум-бу - оспа;

‘брум-тхор - оспина (?);

бсам-бсэ ‘у ‘и-над - болезни предстательной железы у мужчин или яичников у женщин;

бсэ-дуг - см. рэг-дуг‘,

бу-ми-‘бйунг-би‘и-над - бесплодие;

бу-ро - мертвый плод (?);

бу-рогс - плацента;

бу-снод-луг-па - опущение или выпадение матки или влагалища;

бунг-цханг - абсцесс легкого;

бцас-рджэс-кхраг-шор - послеродовое кровотечение;

бцог-па-бкаг-па - см. дри-ма- ‘гаг-па;

бчос-брдугс - болезни, плохо поддающиеся лечению, несмотря на применения подходящих методов

лечения, запущенные болезни;

бшанг - кал;

бэг-гэ - см. сиб-бэ;

ва-ба - зоб;

габ-цхад, т.е. "скрытый жар" - жар "с примесью" холодных по природе бад-кан и рлунг, которые

маскируют проявления жара;

гаг-па - дифтерия, а также, возможно, инфекционный мононуклеоз, фолликулярная и лакунарная

ангина;

гжанг- ‘брум - геморрой;

гзэр-тхунг - тяжелая форма пневмонии обычно вирусной этиологии;

гйан-па - чесотка, атонический дерматит, нейродермит и т.п.;

гйо - см. лус-гйо‘,

гланг-тхабс - внезапно   возникающие   сильные   боли   в   животе,   обусловленные   различными

причинами, но чаще являющиеся следствием пищевых отравлений;

гланг-шу - псориаз (?);

гло-бргйаб-па - кашель;

гло-гчонг - в наше время эту болезнь идентифицируют как туберкулез легких;

гло-‘кхун - см. бргйа-гло;

гло-рнаг - см. бунг-цханг‘,

гнйан - очень опасные заразные инфекционные болезни, которые быстро развиваются и убивают,

возбудителями чаще являются вирусы (к жару гнйан относят болезни клад-гзэр, гаг-па, гзэр-тхунг,

гнйан-гланг¹⁹⁰, ргйу-гзэр, гнйан-мэ-дбал, гнйан-рмэн-бу, нъва-лог, лхог-па, гнйан-‘брас, ‘дзум-бу-лтаг-

дгйэ, мкхрис-па-рцар-ргйуг, нанг-лхог, кха-мэд, ‘кхйам-по, гнйан- ‘бар- ‘бур, рна-рца-пхус- ‘дэбс и нгам-

РУ)

гнйан-‘бур - см. ‘бар- ‘бур;

гнйан-гланг - острый гастроэнтерит;

гнйан-кха - воспаление (?);

гнйан-скрангс - абсцессы (?);

гнйид-йэр-ба или гниид-ми-кхуг-па - бессонница;

гнйид-кйис-бзир-ба - сонливость;

‘грамс-цхад или ‘грамс - это то, что можно было бы назвать "травматическим жаром";

гранг - общий термин для обозначения болезней холода;

гранг-гжи - гонорея или скорей гонорейный уретрит, см. также рлиг-рлугс;

гранг-рма, т.е. "холодная рана или язва" - трофические язвы (?);

грат-шум - озноб;

гриб или ‘грибе - группа глазных болезней, различают пхйи-‘грибс или наружный гриб (одной из разновидностей будет, возможно, линг-тхог), бар- ‘грибе или срединный гриб (син. скйа-гриб) и нанг-‘грибс или внутренний гриб, который по описанию напоминает глаукому;

гриб-пхог - см. гриб-скйон;

гриб-скйон - различные формы нарушения мозгового кровообращения, приводящие к параличам и парезам;

грум-бу - различные артриты;

грум-гсар - последствия болезни бал, но в наши дни этим термином называют бруцеллез или лептоспироз;

грум почек - ревматизм почек (?);

грэ-чхам ~ ангина;

гсанг-над - болезни пхо-михан и мо-мцхан;

гчин - моча;

гчин-‘гагс - задержка мочи;

гчин-снйи-за-кху или гчин-снйи - сахарный диабет;

гчин-сри - затрудненное мочеиспускание;

гчонг-над - хронические болезни;

гчонг-чхэн-зад-бйэд - см. гло-гчонг;

данг-га-‘гагс - потеря аппетита;

данг-га-ми-бдэ - ощущение дискомфорта в желудке;

‘дар-бу - малярия;

да-рган - ишиас или радикулит;

дбугс-бсагс - астма;

дбугс-ми-бдэ - одышка, иногда этим термином также называют астму;

дбугс-ргод - укороченное дыхание, обычно при болезнях жара;

дбугс-хал - учащенное дыхание;

‘дзум-бу-лтаг-дгйэ или ‘дзум-лтаг - внедрение жара гнйан в спинной мозг, возможно, имеется в виду энцефалит или столбняк;

дмар-тхом - см. бзи-тхом;

дму-чху - обширные отеки, асцит;

дму-рдзинг - название демона, который провоцирует возникновение опасной разновидности болезни дму-чху;

дри-ма-‘гагс-па или дри-‘гагс - запор;

дри-чху - моча;

дри-чхэн - кал;

дрил-ро ‘и-над - задержка послеродовых выделений или лохиометра;

дрэг - подагра;

‘ду-ба-‘кхругс-па - нарушение равновесия между махабхутами и нйэс-па в теле;

дуг-над - отравление ядами;

дуг-ро - токсины или остатки ядов;

дуг-тхабс, т.е. "подобное отравлению" - различные токсикозы (?);

дуг-цхад-‘дар-бу - см. ‘дар-бу;

‘дус-над - болезнь одновременно всех трех нйэс-па‘,

жа-рэнгс - неспособность сгибать и разгибать конечности;

жэ-мэр-лангс-па - см. скйугс-мэр-лангс-па;

за-кху - моча с примесью тканей тела, которая образуется при болезни гчин-снйи;

за-‘пхруг-зущ

за-рконг - стригущий лишай (?);

зла-мцхан - менструальная кровь;

зла-мцхан-‘гагс - задержка месячных;

зла-мцхан-дус-кйи-над - предменструальный синдром и т.п.;

зуг-гзэр - колющая боль;

зуг-рнгу - этим термином называют застрявшую в теле стрелу;

зунгс-бдун - прозрачный сок пищи, кровь, мясо, жир, кости, костный мозг и семя или яйцеклетка;

йа-ма или йа-срин - обычно имеются в виду острые гайморит и фронтит, хотя из трех форм йа-ма

("черной", "пестрой" и "белой") последнюю можно отнести к хронической форме указанных

патологий;

йи-га-‘чхус - см. данг-га- ‘гаге;

клад-гзэр - менингит, энцефалит, менингоэнцефалит, арахноидит и т.п.;

клад-кхраг-‘кхар-ба‘и-над - ишемический инсульт;

клад-кхраг-‘кхар-‘гагс - тромбоз сосудов головного мозга (?);

клад-па‘и-ргйа-дар-рам-дрва-скйир-кхраг-шор - кровоизлияние в мозговую оболочку;

клад-па-‘кхйомс-па - сотрясение головного мозга;

клад-пар-кхраг-шор, т.е. "кровоизлияние в головной мозг" - геморрагический инсульт;

ко-лэр - внезапно возникающие боли неопределенной локализации;

кха-зас-ми-‘пхрод-па - пищевая аллергия;

кха-мнгал - нарушение способности к различению вкусов из-за увеличения слизи на языке и т.п.;

кха-тиг-па - горький привкус на языке;

кхамс-дкар - см. кху-ба;

кхамс-дмар - см. зла-мгрсан;

‘кхйам-по - см. рмэн-бу‘и-над;

кхйи-дуг - бешенство или водобоязнь вследствие укуса бешеной собаки;

кхйэ-ма - нарушение пигментации кожи (?);

кхраг-над, т.е. "болезни крови" - чаще всего имеется в виду т.н. "жар плохой крови" (см. кхраг-нган)

или "истощение кровяной ткани", т.е. анемия;

кхраг-нган, т.е. "плохая кровь" - кровь, образовавшаяся в результате неполного переваривания пищи,

зашлакованная кровь, считающаяся причиной большинства хронических болезней;

кхраг-рлунг-стод-‘цхангс - см. стод- ‘цхангс;

кхраг-цхабс, т.е. "опасная кровь" - женские болезни на ранней стадии, когда доминирующее влияние

на их течение оказывает менструальная кровь;

кхраг-шор-ба - кровотечение;

кхраг-шэд-дм‘а-по - гипотония;

кхраг-шэд-мтхо-бо - гипертония;

‘кхри-над - ранний токсикоз беременных;

‘кхругс-цхад или ‘кхругс - одна из самых сильных разновидностей жара, фактически это жар крови,

при котором одновременно происходит "возбуждение" всех трех нйэс-па, чаще так называют жар

неинфекционной природы;

‘кхру-над - понос;

кху-ба - семя или сперма;

лба - зоб;

лданг-дуб - то внезапно усиливающиеся, то стихающие признаки болезни (обычно это относится к

болям);

лдан-па ‘и-над - болезнь одновременно пары нйэс-па;

лдэм-бу - хронический токсический гепатит (?);

линг-тхог или линг-тог - бельмо;

лкугс-па - немота и косноязычие;

луд-па - мокроты в легких;

лус-гйо - отекание тела;

лус-скрангс - отекание или распухание тела;

лха-ба - кости, имеющие губчатое вещество;

лхан-скйэс-рма, т.е. "вместерожденные язвы" - класс болезней, проявляющихся изъязвлениями

(‘брас, гжанг- ‘брум, мэ-дбал, сур-йа, рмэн-бу, рлиг-рлугс, рканг- ‘вам и мцхан-пар-рдол);

лхог-па - сибирская язва;

лху-цхигс-буд-па - вывихи суставов;

лхэн или бад-кан-лхэн - хроническая болезнь желудка, при которой в желудке скапливается очень

много слизи, из-за чего не перевариваются пища и питье;

лхэн-скран, т.е. "опухоль подложечной" - скапливание слизи в желудке (?), возможно, это синоним

бад-кан-лхэн‘,

лчагс-дрэг, т.е. "ржавчина", или бад-кан-лчагс-дрэг - хроническая болезнь желудка, при которой из-за

ма-жу на внутренних складках желудка образуется напоминающий ржавчину налет, что вызывает

несварение пищи и рвоту",

лчэ-‘бам, т.е. "гниение (или разбухание) языка" - глоссит или даже рак языка;

лэб-рган - токсический гепатит (?);

ма-жу, т.е.   "несварение"   -   очень   общий   термин,   под   которым   понимается   ослабление

переваривающей способности ЖКТ, чаще всего различают "ма-жу осадка",   при котором не

происходит образования т.н. "плохой крови", и "ма-жу прозрачного сока", которое сопровождается

образованием "плохой крови";

ма-смин-цхад, т.е. "незрелый жар" - ранняя стадия практически любого, особенно инфекционного

жара, когда преобладают такие симптомы как озноб, ломота в костях и т.п.;

мго‘и-скра-буд-па - облысение;

мго-йур-‘кхор - головокружение;

мгул-‘гагс, т.е. "закупорка горла" - в текстах сказано, что это синоним термина мид-‘чхус, но в

настоящее время чаще подразумевают эзофагит и хроническую ангину;

мдзэ - проказа;

мдзэр-ба- бородавки;

ми-‘пхрод-па или ма-‘пхрод-па - см. кха-зас-ми- ‘пхрод-па;

миг-бртул - притупление остроты зрения или близорукость;

миг-сэр - см. мкхрис-па-рцар-ргйуг-па;

миг-цхаг - блефарит и коныоктивит;

мид-‘чхус, т.е. "искривление пищевода" - в текстах говорится о закупорке пищевода слизью, но в

настоящее время этот термин идентифицируют однозначно как рак пищевода (син. мид-па ‘и- ‘брас);

мир-кхи - см. бргйап-гзэр;

мкхал-рца-‘чхус, т.е. "искривление почечных каналов" - ш.ркэд-рца- ‘чхус;

мкхрис, т.е. "желчь" - один из трех нйэс-na, т.е. "виновников болезней";

мкхрис-па-рцар-ргйуг-па - инфекционный гепатит или гепатит А;

мкхрис-скран - желчнокаменная болезнь;

мнгал-скран - миома матки;

мнгил- ‘чхи-ба - замершая беременность;

мнгал-шор-ба - преждевременные роды или недонашивание беременности;

мо-михан-над - воспалительные заболевания влагалища, вульвы и т.п.;

мо-над - общий термин для обозначения женских болезней;

мцхан-пар-рдол - свищ промежности;

мцхон-пхог-па - ранение оружием;

мчхин-па-‘бабс-па, т.е. "опущение печени" - возможно, это также болезнь Боткина у детей;

мчхин-ргуд тиргуд - цирроз печени;

мэ-дбал или мэ-лчз-‘кхор-ло - рожа (?);

мэс-‘цхиг-па - ожоги;

на-зуг или на-ба - боль;

наг-по-гсум-мкхрил - см. мкхрис-па-рцар-ргйуг;

над - болезнь в общем смысле;

над-кхраг - см. кхраг-нган;

нйэс-na, т.е. "виновник болезни" - общее название длярлунг, мкхрис и бад-кан;

ну-цхабс - гнойный мастит;

ньва-лог - тиф;

‘он-па - глухота;

‘op - разновидность отеков;

пхйэн - газы;

пхо-ба‘и-гшэр-рмэн-над - панкреатит;

пхо-ба‘и-мэ-дрод-нйамс, т.е. "истощение Огненной теплоты желудка" - ухудшение по тем или иным

причинам переваривающей способности ЖКТ;

пхо-лог - внезапно возникающие нестерпимые колющие или режущие (?) боли в области желудка,

которые могут быть следствием как инфекционного заболевания ЖКТ (см. гнйан-гланг), так и

пищевого отравления   и т.п.,   эти боли,   по-видимому,   могут быть также   следствием   острого

панкреатита;

пхо-мцхан-над - воспалительные заболевания пениса;

пхол-миг - сыпь;

раб-риб ~ заболевания сетчатки глаза и т.п., которые могут быть следствием сахарного диабета,

артериальной гипертонии, болезней головного мозга и т.п.;

рдо-скран - каменная опухоль или камни в различных органах;

ргйас-цхад, т.е. "распространенный жар" - полностью "созревший" жар "без примеси" нйэс-па,

обладающих прохладной природой;

ргйу-‘гагс, т.е. "закупорка тонкой кишки" - кишечная непроходимость (?);

ргйу-гзэр - дизентерия, сальмонеллез и другие кишечные инфекции, за исключением гельминтозов;

ргйу-лхаг - аппендицит;

ргйу-рган - хронический энтерит;

ргйу-рлугс или ргйу-лугс - грыжа передней брюшной стенки;

ргйу-цхад - тиф;

рдэ-над или рдэ‘у-над - мочекаменная болезнь;

римс - менее опасные по сравнению с жаром гнйан заразные инфекционные болезни, которые не так

быстро развиваются и реже приводят к смерти, возбудителями чаще являются бактерии (к жару римс

относят болезни бал, ‘брум-бу, бэг-гэ и чхам-па);

рканг-‘бам, т.е. "гниение (или разбухание) ног" - слоновья болезнь или элефантизм, цинга или даже

варикоз;

рканг-бшал - одеревенение ног и неспособность сгибать и разгибать нижние конечности;

ркйанг-над, т.е. "отдельные болезни" - болезнь одного из нйэс-па "без примеси" двух оставшихся;

ркэд-рца- ‘чхус - люмбаго;

рлиг-рлугс - это болезнь, при которой появляется гнойный отек яичек, горячую разновидность этой

болезни называют бар-рта, а холодную гранг-гжи;

рлунг, т.е. "ветер" - один из трех нйэс-па, т.е. "виновников болезней";

рлунг-гриб - глазная болезнь, при которой зрение ухудшается на ветру (?);

рлунг-цхабс, т.е. "опасный рлунг" - застарелые женские болезни, на течение которых кроме

менструальной крови оказывает влияние усилившийся рлунг;

рма - рана или язва;

рма-‘брас - рак кожи (?);

рма-шу - см. шу-тхор;

рмэн-бу‘и-над - лимфаденит:

рна-рца-пхус-‘дэбс - эпидемический паротит или свинка;

рнаг - гной;

рнйинг-цхад, т.е. "застарелый жар" - жар, остающийся в теле длительный период времени, часто

сопровождается явлениями интоксикации;

рнйогс-цхад, т.е. "мутный жар" - жар "с примесью" чху-сэр, из-за которой жар будет сопровождаться

отеками, зудом, нарывами, поражением суставов и т.п.;

ро-ца-нйамс - импотенция;

рус-пар-гас-чхаг-шор-ба - переломы костей;

рца-‘бам, т.е. "гниение (или разбухание) сосудов" - варикоз;

рца-гриб - закупорка тромбом или спазм сосуда, возможно так же называют лопнувший сосуд и

последствия этого;

рца-дкар-над, т.е. "болезни белых каналов" - обычно подразумеваются болезни спинномозговых и

любых других нервов, в частности, энцефалопатии и последствия дегенеративных изменений нервной

ткани;

рца-скран - сосудистый тромб;

рца-чху-‘гагс - задержка одновременно кала и мочи;

рэг-дуг - сифилис;

сбое- ‘кхрогс- вздутие и урчание, обычно в животе;

сгрзг-па - отрыжка;

сиб-бэ или сиб-би - корь, ветрянка или ветряная оспа;

скад-‘гагс или скад-‘дзэр - охриплость или дисфония;

скам-цхаг - см. цхаг

скйа-гриб - катаракта;

скйа-рбаб - разновидность отеков;

скйигс-бу - икота;

скйугс-мэр-лангс-па - тошнота и рвота (?);

скйугс-па - рвота;

скйугс-стонг - тошнота;

ском-дад или ском-чхэ - жажда;

скра-нган - бактериальный коньюктивит у детей;

скрап -любые новообразования, уплотнения и незлокачественные опухоли, включая камни и т.п.;

скрангс - см. лус-скрангс;

смйо-‘бог - хаотичность мыслей или сумасшествие в сочетании со склонностью к обморокам или

эпилепсией;

смйо-над ~ сумасшествие;

смуг-по - см. бад-кан-смуг-по‘,

сна-кхраг-шор-ба - носовое кровотечение;

сна-су б - ринит, синусит и т.п.;

сна-чхам - насморк;

сна-шу - нарыв в носу (?);

снго-гриб- разновидность глазной болезни бар-‘гриб, помехи в глазах (?);

снйинг-брдунгс - внезапно начавшееся сильное сердцебиение;

снйинг-‘пхйос - экстрасистолия и другие виды аритмий на фоне астено-невротического синдрома;

снйинг-чху - кардиоревматизм и гидроперикардит;

сос-зин, т.е. "схватить зубами" - болезнь пениса, возможно, баланопостит;

срин-гланг - аскаридоз и т.п.:

срин-над, т.е. "болезни червей" - обычно имеются в виду гельминты и другие крупные патогенные

организмы, а иногда дисбактериоз;

срин-тхор - червивая сыпь;

срог-рлунг-над, т.е. "болезни рпунг Держателя жизни" -различные нарушения психики, страхи и т.п.;

срод-лонг - куриная слепота;

стод-‘цхангс - резко развивающиеся головные боли или гипертонический криз, причиной которых

является скачок артериального давления (кхраг-рлунг-стод-‘цхангс) или спазм сосудов головного

мозга на фоне повышения венозного давления (бад-рлунг-стод- ‘цхангс), что может сопровождаться

нарушением координации движений, удушьем, болями в сердце и т.п.;

стонг-цхад,   т.е.   "пустой жар" - жар "с   примесью" рлунг,   который делает   проявления   жара

нестабильным и;

су-рйа - согласно монгольской традиции это туберкулез, см. также лхан-скйэс-рма‘,

тхор-ба - прыщ, нарыв, см. также шу-тхор

тхэс-по - хронические бронхит, трахеит и трахеобронхит;

‘ур-сгра - шум в ушах;

цхаг - глазная болезнь, которую идентифицируют как кератит, разлтчают скам-цхаг и т.п.;

цхад - общий термин для обозначения болезней жара;

цхад-‘кхру - см. ргйу-гзэр;

цха-‘кхйуг - стреляющие или пронзающие боли, колики;

цхил-скран - липома;

цхэр-лхог - нарыв от укола колючкой;

чхам-па - любая простуда;

чхам-римс - опасная разновидность простуды, это может быть грипп, ОРЗ, ОРВИ и т.п.;

чханг-над - похмелье;

чху-сэр,   т.е.   "желтая   вода"   -   считается   "прозрачным   соком"   желчи,   в   настоящее   время

идентифицируется как лимфа, различают болезни "холодной чху-сэр", образование которой чаще

всего является следствием "ма-жу осадка" и холода мкхрис, и болезни "горячей чху-сэр", образование

которой обычно является следствием "ма-жу прозрачного сока" и жарал*юсрис;

ша-бкра, т.е. "пятнистая кожа" - обычно имеется в виду витилиго;

ша-ргйагс-па - ожирение;

ша-ро ~ изменение цвета участка кожи, который трескается и становится настолько болезненным, что

не выносит прикосновений, возможно, имеется в виду шрам;

ша-скам-па - похудание;

ша-сэр - см. мкхрис-па-рцар-ргйуг-па

шу-ба - импетиго кокковой природы;

шу-тхор или шу-ба-тхор-па - волдырь или нарыв
_________________________________________________________________________

¹⁹⁰ Упомянутые здесь гнйан-гланг, гнйан-мэ-дбал, гнйан-рмэн-бу,
гнйан-‘брас и гнйан-‘бар-‘бур являются заразными разновидностями
болезней гланг-тхабс, мэ-дбал, рмэн-бу ‘и-над, ‘брас и ‘бар- ‘бур соответственно

Вариант словаря на тибетском языке