Библиотека

Тибетский язык

Словари и разговорники

Tibetan-English Dictionary. Sarat Chandra Das
Известный словарь тибетского языка. Содержит приблизительно 27.000 слов. Включает справку о тибетском алфавите, справку о произношении, грамматические пометы. Даны многочисленные примеры употреблений слов.В отличие от словарей Ешке и Ксома, Дас включил в свой словарь большое количество современных (XIX век) тибетских слов, собранных им во время путешествий в Тибет.
Tibetan-English Dictionary of Buddhist Terminology. Tsepak Rigzin
Краткий тибетско-русский словарь. Ю.М. Парфионович
Предлагаемый «Краткий тибетско-русский словарь» содержит 21 тысячу слов и охватывает наиболее употребительную часть лексического состава современного тибетского письменного языка. В словаре почти отсутствует философская и религиозная терминология, весьма обширная в классическом тибетском языке. Составители стремились по возможности включить в словарь слова и выражения, отражающие новые явления политической, общественной и культурной жизни Тибета.
Разговорник на русском, английском и тибетском языках.. Тензин Долма
Редакция от 15.07.2011. В оригинале это разговорник для тибетцев, изучающих английский язык. Содержит много слов, фраз и диалогов на различные темы.
Русско-Тибетский словарь современного языка. Melvin C.Goldshtein
Тибетско-английский электронный словарь и переводчик (THDL)
Мощный програмный инструмент для перевода текстов с тибетского языка
Тибетско-русско-английский словарь с санскритскими параллелями (в 10 томов). Ю.Н.Рерих
Словарь составлен по рукописным материалам русского тибетолога Ю. Н. Рериха. В нем отражены лексика и грамматические формы различных этапов развития тибетского письменного языка с VII до середины XX века. Санскритские эквиваленты дают возможность изучения как переводных памятников с санскрита, так и собственно тибетской философской и религиозной литературы.